Significado da Palavra 過

彼は仕事をし過ぎて疲れている。

かれはしごとをしすぎてつかれている。

ele está cansado porque trabalhou demais.

この橋を過ぎると駅が見えます。

このはしをすぎるとえきがみえます。

depois de passar esta ponte, você verá a estação.

予算を過ぎないように注意してください。

よさんをすぎないようにちゅういしてください。

por favor, tome cuidado para não exceder o orçamento.

行き過ぎた冗談は人を傷つけることがある。

いきすぎたじょうだんはひとをきずつけることがある。

piadas que passam do limite podem machucar as pessoas.

小さな過ちから大きな問題が生まれることもある。

ちいさなあやまちからおおきなもんだいがうまれることもある。

grandes problemas às vezes surgem de pequenos erros.

彼は駅を通り過ぎてしまった。

かれはえきをとおりすぎてしまった。

ele passou da estação.

その発言は少し度が過ぎている。

そのはつげんはすこしどがすぎている。

esse comentário é um pouco exagerado.

休みは家で静かに過ごしたい。

やすみはいえでしずかにすごしたい。

quero passar meus dias de folga tranquilamente em casa.

その案は常識を過ぎていると思う。

そのあんはじょうしきをすぎているとおもう。

acho que essa proposta vai além do bom senso.

飲み過ぎた。

Eu bebi demais.