Sens du Mot 過

彼は仕事をし過ぎて疲れている。

かれはしごとをしすぎてつかれている。

il est fatigué parce qu'il a trop travaillé.

この橋を過ぎると駅が見えます。

このはしをすぎるとえきがみえます。

après avoir passé ce pont, vous verrez la gare.

予算を過ぎないように注意してください。

よさんをすぎないようにちゅういしてください。

faites attention à ne pas dépasser le budget.

行き過ぎた冗談は人を傷つけることがある。

いきすぎたじょうだんはひとをきずつけることがある。

les blagues qui vont trop loin peuvent blesser les gens.

小さな過ちから大きな問題が生まれることもある。

ちいさなあやまちからおおきなもんだいがうまれることもある。

de grands problèmes peuvent parfois naître de petites erreurs.

彼は駅を通り過ぎてしまった。

かれはえきをとおりすぎてしまった。

il a dépassé la gare.

その発言は少し度が過ぎている。

そのはつげんはすこしどがすぎている。

cette remarque est un peu excessive.

休みは家で静かに過ごしたい。

やすみはいえでしずかにすごしたい。

je veux passer mes jours de repos tranquillement à la maison.

その案は常識を過ぎていると思う。

そのあんはじょうしきをすぎているとおもう。

je pense que cette proposition dépasse le bon sens.

飲み過ぎよ。

Tu as trop bu.