過ぎる (Sugiru): Passer, s'écouler

Sens

Français

passer
s'écouler
être excessif
dépasser

Anglais

to be no more than ...
to pass (of time)
to elapse
to be excessive
to be too much
to be too ...
to exceed
to surpass

Lecture

Kana

すぎる

Romaji

sugiru

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 6957 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

過ぎ去る

すぎさる

passer

to pass

過ちを文る

あやまちをかざる

dissimuler une erreur

to not try to fix an error but rather make it look good on the surface only

過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

to correct a fault

過半数

かはんすう

majorité

majority

過去

かこ

passé

one's past (that one would prefer remained secret)

過ぎ

すぎ

passé

past

過程

かてい

processus

process

過失

かしつ

négligence

fault

過労

かろう

surmenage

overwork

過ち

あやまち

faute

fault

過渡期

かとき

période de transition

transition period

過言

かごん

exagération

exaggeration

Phrases d’Exemple

10

この橋を過ぎると駅が見えます。

このはしをすぎるとえきがみえます。

après avoir passé ce pont, vous verrez la gare.

静か過ぎる。

C'est trop calme.

ややこし過ぎる！

C'est trop compliqué !

それは高過ぎる。

C'est trop cher !

食べ過ぎると太る。

Si on mange trop on grossit.

リスクは大き過ぎる。

C'est trop risqué.

起きるには早過ぎる。

Il est trop tôt pour se lever.

冗談が少し過ぎるぞ。

Tu pousses la blague trop loin.

あまり食べ過ぎるな。

Ne mange pas trop.

あいつに期待し過ぎるな。

N'attendez pas trop de lui.