Significado da Palavra 雰囲気

この店は静かな雰囲気だ。

このみせはしずかなふんいきだ。

Esta loja tem uma atmosfera tranquila.

彼の話で部屋の雰囲気が明るくなった。

かれのはなしでへやのふんいきがあかるくなった。

A história dele deixou o ambiente da sala mais leve.

その村には昔ながらの雰囲気が残っている。

そのむらにはむかしながらのふんいきがのこっている。

Aquela vila ainda conserva uma atmosfera antiga.

初めて会ったのに、彼女には親しみやすい雰囲気があった。

はじめてあったのに、かのじょにはしたしみやすいふんいきがあった。

Embora fosse a primeira vez que nos encontrávamos, ela tinha um ar acolhedor.

雨のせいで町全体が暗い雰囲気に包まれていた。

あめのせいでまちぜんたいがくらいふんいきにつつまれていた。

Por causa da chuva, a cidade inteira estava envolta em uma atmosfera sombria.

彼は場の雰囲気を読むのがうまい。

かれはばのふんいきをよむのがうまい。

Ele é bom em perceber o clima do ambiente.

この写真は朝のやわらかな雰囲気をよく表している。

このしゃしんはあさのやわらかなふんいきをよくあらわしている。

Esta foto retrata bem a atmosfera suave da manhã.

会議は最初から緊張した雰囲気だった。

かいぎはさいしょからきんちょうしたふんいきだった。

A reunião teve um clima tenso desde o início.

窓の外は白い雰囲気に見えた。

まどのそとはしろいふんいきにみえた。

Do lado de fora da janela, parecia estar coberto por uma névoa branca.

雰囲気を壊さないで。

Não estraga o clima.