一抹 (Ichimatsu): um Toque, uma Pincelada

Significado

Português

um toque
uma pincelada
um traço
um vestígio
uma leve camada
um rastro
um leve
um matiz

Inglês

a smear (of paint, ink, etc.)
one stroke (of a brush)
a touch (of sadness, unease, etc.)
a tinge (of)
a hint (of)
a wreath (of smoke, cloud, etc.)

Leitura

Kana

いちまつ

Romaji

ichimatsu

Sequência de Traços

2 caracteres • 9 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Rank 9566 Prioridade B

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

一応

いちおう

por via das dúvidas

just in case

一生懸命

いっしょうけんめい

com todas as forças

very hard

一致

いっち

união

union

一瞬

いっしゅん

instante

instant

一握り

ひとにぎり

um punhado

handful

一概に

いちがいに

categoricamente

unconditionally

一本釣り

いっぽんづり

pesca com vara

fishing with a pole

一樹

いちじゅ

uma árvore

one tree

一撃

いちげき

golpe

blow

一刀

いっとう

um golpe de espada

single stroke

一挙

いっきょ

um único esforço

one effort

一喜一憂

いっきいちゆう

alternar entre alegria e ansiedade

alternating between happiness and anxiety

Frases de Exemplo

2

彼女の心に一抹の不安がよぎった。

かのじょのこころにいちまつのふあんがよぎった。

um toque de ansiedade cruzou sua mente.

別れ際に一抹の寂しさを感じた。

わかれぎわにいちまつのさびしさをかんじた。

senti um toque de solidão quando nos separamos.