Significado da Palavra 煩

小さなことであまり煩うな。

ちいさなことであまりわずらうな。

Não se preocupe demais com coisas pequenas.

その知らせで一日中心を煩った。

そのしらせでいちにちじゅうこころをわずらった。

Aquela notícia me deixou aflito o dia todo.

彼は長年、胃の痛みに煩っている。

かれはながねん、いのいたみにわずらっている。

Ele sofre de dor de estômago há anos.

手続きが煩わしくて、申し込みをやめた。

てつづきがわずらわしくて、もうしこみをやめた。

O procedimento era trabalhoso, então desisti de me inscrever.

人を煩わせたくないので、一人で行きます。

ひとをわずらわせたくないので、ひとりでいきます。

Não quero incomodar ninguém, então vou sozinho.

この問題で頭を煩わせる必要はない。

このもんだいであたまをわずらわせるひつようはない。

Não há necessidade de se preocupar com esse problema.

彼の自慢話は正直かなり煩わしい。

かれのじまんばなしはしょうじきかなりわずらわしい。

As histórias em que ele se gaba são, sinceramente, bem irritantes.

余計なことで先生を煩わせてしまった。

よけいなことでせんせいをわずらわせてしまった。

Acabei incomodando o professor com algo desnecessário.

説明が煩雑で、要点がつかみにくい。

せつめいがはんざつで、ようてんがつかみにくい。

A explicação é complicada, então é difícil entender o ponto principal.

文法は非常に煩雑だ。

A gramática é muito complicada.