Sens du Mot 煩

小さなことであまり煩うな。

ちいさなことであまりわずらうな。

Ne t'inquiète pas trop pour de petites choses.

その知らせで一日中心を煩った。

そのしらせでいちにちじゅうこころをわずらった。

Cette nouvelle m'a tourmenté toute la journée.

彼は長年、胃の痛みに煩っている。

かれはながねん、いのいたみにわずらっている。

Il souffre de douleurs à l'estomac depuis des années.

手続きが煩わしくて、申し込みをやめた。

てつづきがわずらわしくて、もうしこみをやめた。

La procédure était trop compliquée, alors j'ai renoncé à m'inscrire.

人を煩わせたくないので、一人で行きます。

ひとをわずらわせたくないので、ひとりでいきます。

Je ne veux déranger personne, alors j'irai seul.

この問題で頭を煩わせる必要はない。

このもんだいであたまをわずらわせるひつようはない。

Il n'est pas nécessaire de se tourmenter pour ce problème.

彼の自慢話は正直かなり煩わしい。

かれのじまんばなしはしょうじきかなりわずらわしい。

Ses vantardises sont franchement assez agaçantes.

余計なことで先生を煩わせてしまった。

よけいなことでせんせいをわずらわせてしまった。

J'ai fini par déranger le professeur pour quelque chose d'inutile.

説明が煩雑で、要点がつかみにくい。

せつめいがはんざつで、ようてんがつかみにくい。

L'explication est compliquée, donc il est difficile d'en saisir l'essentiel.

文法は非常に煩雑だ。

La grammaire est une chose très difficile.