Kanji 振 Sentences: Examples and Translations, Page 13

全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。

I'm not at my full potential.

汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。

They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。

When I look back on my life, I realize how much time I wasted.

この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。

There was something about that house that made her stop and look again.

彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。

Mary waved her hand to the helicopter from the 4th floor of her home, in hopes of getting help.

胃の内容物の残存量が多いと、食欲不振、吐き気および嘔吐が強くなる。

Large residual stomach contents may lead to loss of appetite, nausea and vomiting.

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。

If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.