Kanji 案 Sentences: Examples and Translations, Page 16

日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。

This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.

提案より２週間以上経過しているので修正しました。

The suggestion was made over two weeks ago, so I've made the correction.

案はいっぱいあるんだけど。いいのは、あまりないな。

I've got tons of ideas. Good ones, not so much.

メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。

Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.

私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。

They suggested that we should put the plan into practice right now.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。

There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。

An old lady guided us through the castle.

私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。

Party leaders are hammering out a proposal for political reform.

トムの提案通りにすれば、少しは時間の節約になりますよ。

We can save a little time if we do what Tom suggests.

私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。

I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.