Kanji 舞 Words: Meanings and Readings

舞姫

ぶき

female dancer

大盤ぶるまい

おうばんぶるまい

corporate largess

舞台

ぶたい

setting (of a story)

歌舞妓

かぶき

kabuki

見舞う

みまう

to attack

見舞

みまい

get-well gifts

暑中見舞

しょちゅうみまい

summer greeting card

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance)

舞踏

ぶとう

dance (esp. Western style)

振舞う

ふるまう

to behave

乱舞

らっぷ

boisterous dance

舞子

まいこ

maiko

鼓舞

こぶ

encouragement

舞楽

ぶがく

bugaku

舞踊

ぶよう

dancing

儛

まい

dancing

お仕舞

おしまい

that's it

了う

しまう

to do completely

舞台裏

ぶたいうら

offstage

初舞台

はつぶたい

debut

演舞

えんぶ

dance performance

振るまい

ふるまい

behavior

舞台装置

ぶたいそうち

stage setting

歌舞

かぶ

singing and dancing

獅子舞い

ししまい

lion dance

舞台監督

ぶたいかんとく

stage director

舞台劇

ぶたいげき

stage play

舞戻る

まいもどる

to come back

立ち居ふるまい

たちいふるまい

movements

舞いあがる

まいあがる

to make merry

本舞台

ほんぶたい

main stage

舞曲

ぶきょく

musical dance

群舞

ぐんぶ

group dancing

舞い込む

まいこむ

to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.)

最後の舞台

さいごのぶたい

final performance

お見舞

おみまい

calling on someone who is ill

お見舞い申し上げる

おみまいもうしあげる

to express one's deepest sympathies

かぶき者

かぶきもの

kabukimono

きりきり舞い

きりきりまい

panicking

しまい込む

しまいこむ

to put away

しもた屋

しもたや

store that has been gone out of business

たち振る舞い

たちふるまい

farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)

てんてこ舞

てんてこまい

whirl of busyness

どん仕舞

どんじまい

tail end

ハンガリー舞曲

ハンガリーぶきょく

Hungarian Dances (Brahms)

ハンチントン舞踏病

ハンチントンぶとうびょう

Huntington's chorea

ひのき舞台

ひのきぶたい

stage made of Japanese cypress (in noh, kabuki, etc.)

ふるまい酒

ふるまいざけ

sake offered to someone

阿国歌舞伎

おくにかぶき

Okuni kabuki

暗黒舞踏

あんこくぶとう

butoh

一人舞

ひとりまい

dance performed by a single person

一人舞台

ひとりぶたい

performing solo

引舞

ひきまい

building relocation (without disassembly)

右舞

うぶ

variety of court dance (Nara period)

雨じまい

あまじまい

waterproofing (of a building)

円舞

えんぶ

waltz

円舞曲

えんぶきょく

waltz (composition)

演舞場

えんぶじょう

theatre

縁の下の舞

えんのしたのまい

off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

仮装舞踏会

かそうぶとうかい

masquerade ball

仮面舞踏会

かめんぶとうかい

masquerade ball

歌舞音曲

かぶおんきょく

singing, dancing and music

歌舞伎狂言

かぶききょうげん

kabuki script

歌舞伎劇

かぶきげき

kabuki play

歌舞伎座

かぶきざ

Kabuki-za (theatre in Tokyo)

歌舞伎芝居

かぶきしばい

kabuki play

歌舞伎十八番

かぶきじゅうはちばん

repertoire of 18 kabuki plays

歌舞伎症候群

かぶきしょうこうぐん

kabuki syndrome

歌舞伎舞踊

かぶきぶよう

kabuki dance

歌舞伎踊

かぶきおどり

early kabuki dance

火事見舞

かじみまい

post-fire visit to express sympathy

回り舞台

まわりぶたい

revolving stage

楽人

うたまいのひと

musician (esp. Gagaku)

楽舞

がくぶ

singing and dancing

額縁舞台

がくぶちぶたい

proscenium stage

寒中見舞

かんちゅうみまい

winter greeting card

鬼剣舞

おにけんばい

Demon's Sword Dance (traditional dance of the Kitakami, Iwate area)

京舞

きょうまい

traditional Kyoto dance

狂喜乱舞

きょうきらんぶ

boisterous dance

曲舞

くせまい

recitative dance

金時の火事見舞い

きんときのかじみまい

going bright red (esp. after drinking)

芸舞妓

げいまいこ

geisha and maiko

剣の舞

つるぎのまい

Sabre Dance

剣舞

けんぶ

sword dance

見まわれる

みまわれる

to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)

見舞い客

みまいきゃく

visitor to a sick or distressed person

見舞い金

みまいきん

(monetary) present to a person in distress

見舞い状

みまいじょう

get-well card

見舞い品

みまいひん

goods offered to a person in distress

現代舞踊

げんだいぶよう

contemporary dance

鼓舞激励

こぶげきれい

encouragement

後仕舞

あとじまい

settlement

幸若舞

こうわかまい

style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)

江戸歌舞伎

えどかぶき

Edo-style kabuki

合舞

あいまい

dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)

三条舞舞

みすじまいまい

Euhadra peliomphala (species of land snail)

残暑見舞

ざんしょみまい

late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)

仕舞うた

しもうた

darn it!

仕舞うた屋

しもうたや

store that has been gone out of business

仕舞た

しもた

darn it!