つけさげ
style de kimono tsukesage
method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)
suburban districts (of a metropolis)
なでおろす
caresser vers le bas
to stroke down
ふきゆきのした
Saxifraga japonica
Saxifraga japonica (species of saxifrage)
to have loose bowels
to have diarrhea
laxative
loose bowels
henchman
はらいさげひん
biens réformés de l'État
articles disposed of or sold off by the government
price fall
poor listener
devaluation
framework (for a mud-plastered wall)
ほざきしもつけ
Spiraea salicifolia
Spiraea salicifolia (species of spirea)
だきおろす
descendre dans ses bras
to lift down
casting off one's attachments (in Zen)
ほうしゃせいこうかぶつ
retombées radioactives
radioactive fallout
ほうのもとのびょうどう
égalité devant la loi
equality before the law
cold wind from the northern uplands
servant
to lower the curtain
to lower the curtain (at the end of a play)
まくしたかく
arbitre de la troisième division de sumo
referee officiating the third highest division
まくしたじょうい
les 30 lutteurs makushita les mieux classés
30 highest ranked makushita wrestlers
まくしたつけだし
lutteur de sumo amateur à succès débutant directement dans la division makushita
very successful amateur wrestler, allowed to start professional career in makushita division
all over the world
bluntly (refusing, etc.)
to not make good use of (e.g. advice)
to give an order
handed-down order
under a tree
このしたやみ
obscurité sous les arbres
dark under the trees
shade of a tree
kinoshitalite
きのしたこうむてん
Kinoshita Corporation
Kinoshita Corporation
kinoshitalite
length (of a fish) from eyes to tail fin
めじりをさげる
avoir l'air heureux
to look happy
もんかしょう
chancellerie (dynastie tang)
Chancellery (Tang dynasty China)
やにくだる
quitter le service public
to leave the government service
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
la chance ne se répète pas toujours
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
la chance ne sourit pas deux fois
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎげた
geta en bois de saule
low geta made of willow
ゆうしょうのもとにじゃくそつなし
sous un général courageux il n'y a pas de soldats lâches
followers take after their leaders
ゆういぎにすごしてください
amusez-vous bien !
have a good time!
under the wing (esp. of an aircraft)
sound of something falling
らっかさんこうほ
candidat parachuté
party appointee in a safe constituency
らっかさんぶたい
troupes aéroportées
paratroops
paratrooper
point of fall
falling object
らんこうげ
fluctuation violente
violent fluctuation
はきおろす
porter des chaussures neuves pour la première fois
to wear (new footwear) for the first time
underneath a Japanese plum tree
りかにかんむりをたださず
éviter toute apparence de mal
leave no room for scandal
りかかでん
éviter les soupçons
be careful not to invite the least suspicion
decay (e.g. charge, signal)
ながれくだる
couler vers le bas
to flow down
flowing down (e.g. water in a river)
mumps
りゅういんがさがる
se sentir soulagé
to feel relieved
to satisfy oneself (by doing)
りょこうしゃげり
diarrhée du voyageur
traveler's diarrhea
りょうへいか
leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice
their Majesties the Emperor and Empress
りょうりべた
mauvais en cuisine
no good at cooking
よいおとしをおむかえください
passez une bonne année
have a happy New Year
よいとしをおむかえください
passez une bonne année
have a happy New Year
subordinates
れきだいしか
2 Chroniques (livre de la Bible)
Chronicles II (book of the Bible)
れつおうきか
2 Rois (livre de la Bible)
Kings II (book of the Bible)
こいにじょうげのさべつなし
l'amour n'a pas de hiérarchie
love makes men equal
れんあいべた
maladroit en amour
bad at romance
poor talker
armpit
swallowing
dysphagia (symptom of difficulty in swallowing)
aphagia
きょっかきん
muscle infra-épineux
infraspinatus muscle
under the command (of)
pouring out (water, etc.)
laxative
your highness
armpit
lower abdomen
せいかたんでん
creux de l'estomac
pit of the stomach
さいたいかすい
procidence du cordon ombilical
umbilical cord prolapse
samurai costume
scorn
subliminal
subliminal