parliament building
place where one works
accident
administrative
auditor
maritime affairs
national affairs
everyday occurrence
manager
educational affairs
けいじほしょう
indemnisation pénale
criminal indemnity
しごとがら
par la nature du travail
for work
trifling matter
court official
しょうじがいしゃ
société commerciale
commercial company
ほうじ
service commémoratif bouddhiste
Buddhist memorial service
medical practice
love affair
enterprising man
difficulty
without accident
しどうしゅじ
inspecteur de l'éducation
(governmental) supervisor of teachers
important matter
handwork
あらごと
scène de combat théâtral
(theatrical) fighting scene
things
grave (and unexpected) incident
physical work
commercialization
mealtime
accident resulting in personal injury or death (esp. traffic, rail, etc.)
じけんきしゃ
chroniqueur judiciaire
police reporter
immediate reply
one thing
scene of a fire
じむとりあつかい
directeur par intérim
acting director
festival
accomplishment
farming
fabrication
じむそうきょく
secrétariat général
secretariat-general
ごしょうだいじ
avec une dévotion extrême
with religious zeal
けんじきょく
bureau du procureur
prosecutor's office
miscellaneous matters
celebration
workman
rather
take care of yourself
that is to say
prohibited item
きんきゅうじたいせんげん
déclaration d'état d'urgence
declaration of a state of emergency
under construction
trifles
さつじんじけん
affaire de meurtre
murder case
しごとはじめ
reprise du travail après le Nouvel An
resuming work after the New Year's vacation
at work
(for something) to happen on occasion
ことがない
ne jamais avoir fait
never happens
to decide to
ことになる
avoir été décidé que
to be the reason (for)
via
by (means of)
collection of cases
major incident
きゅういちいちじけん
attentats du 11 septembre
September 11 attacks
the unthinkable
thankfully
あることないこと
le vrai et le faux
mixture of fact and fiction
interjection used to impress an idea or to urge a response
イランコントラじけん
affaire Iran-Contra
Iran-Contra affair (1984-1986)
インターネットいせいしょうかいじぎょう
entreprise de rencontres en ligne
online dating company
ウォーターゲートじけん
scandale du Watergate
Watergate scandal (1972-1975)
オウムじけん
incidents d'Aum Shinrikyo
Aum Shinrikyo incidents (including the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway)
オウムしんりきょうじけん
incidents d'Aum Shinrikyo
Aum Shinrikyo incidents
オクラホマシティれんぽうせいふビルばくはじけん
attentat d'Oklahoma City
Oklahoma City bombing (April 19, 1995)
オリエントきゅうこうさつじんじけん
Le Crime de l'Orient-Express
Murder on the Orient Express (1934 detective novel by Agatha Christie)
request
well done!
work
おしょくじどころ
restaurant (japonais)
(Japanese) restaurant
playing house
reply
おやくしょしごと
routine bureaucratique
bureaucratic routine
がいしびきこうじ
câblage sur isolateurs
knob-and-tube wiring
カネミゆしょうじけん
accident de l'huile de riz Kanemi
Kanemi rice oil disease incident (of 1968)
ギルガメシュじょじし
épopée de Gilgamesh
epic of Gilgamesh
ケネディだいとうりょうあんさつじけん
assassinat de John F. Kennedy
assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963)
こたつきじ
article de compilation
(online) article that is a rehash of information already available online (or has been shown on TV)
ことここにいたる
arriver à un point de non-retour
to reach a situation about which nothing can be done
so ... that ...
without incident
ことをこのむ
aimer chercher des noises
to revel in trouble and discord
ことをわける
raisonner quelqu'un
to reason with (a person)
(the thing) itself
ことしょうひん
consommation de services
consumption of services (as opposed to goods)
コロンバインこうこうじゅうらんしゃじけん
fusillade de l'école secondaire Columbine
the Columbine High School massacre (April 20, 1999)
さらにこまったことに
pour ne rien arranger
to make matters worse
something like that
さることながら
non seulement cela mais aussi
that goes without saying but also ...
サンキューじこ
accident de courtoisie
traffic accident caused by a driver thanking another driver for letting him go first at a junction