マスクかいしょく
manger ensemble avec un masque
eating together while wearing face masks
またあうひまで
jusqu'à ce que nous nous revoyions
till we meet again
marathon race
マルチラインほけんがいしゃ
compagnie d'assurance multiligne
multiline insurance company
ミュンヘンかいだん
Conférence de Munich
Munich Conference (1938)
メールかいいん
membre d'une liste de diffusion
mailing-list member
メソジストきょうかい
église méthodiste
Methodist Church
study group (esp. IT)
モノラインほけんがいしゃ
compagnie d'assurance monoline
monoline insurance company
ヤマハはつどうきかぶしきがいしゃ
Yamaha Motor Company Limited
Yamaha Motor Company Limited
ヤルタかいだん
conférence de Yalta
Yalta Conference (February 1945)
synagogue
synagogue
ユニコードぎじゅついいんかい
Comité technique Unicode
Unicode Technical Committee
ユビキタスしゃかい
société ubiquitaire
society where IT related gadgets are prevalent and their function transparent (from "ubiquitous computing")
ヨーロッパかいぎ
Conseil de l'Europe
Council of Europe
ヨーロッパぎかい
Parlement européen
European Parliament
ライバルがいしゃ
entreprise rivale
rival (company)
virtual happy hour
ルーテルきょうかい
Église luthérienne
Lutheran Church
ルターはきょうかい
église luthérienne
Lutheran Church
レコードがいしゃ
maison de disques
record company
レンタカーがいしゃ
société de location de voitures
car-rental company
ローザンヌかいぎ
conférence de Lausanne
Lausanne Conference (1922, 1932)
ローマカトリックきょうかい
église catholique romaine
Roman Catholic Church
ローマきょうかい
Église catholique romaine
Roman Catholic Church
ロシアせいきょうかい
Église orthodoxe russe
Russian Orthodox Church
ロシアとうおうぼうえきかい
Association japonaise pour le commerce avec la Russie et l'Europe centrale et orientale
Japan Association for Trade with Russia & Central-Eastern Europe (ROTOBO)
あとうかんけいきょうかい
Commission des relations avec l'Asie de l'Est
East Asia Relations Commission
club (esp. for devotees or fanciers of some subject or activity)
love feast
あいちせいこうかぶしきがいしゃ
Aichi Steel Corporation
Aichi Steel Corporation
あうはわかれのはじめ
toute rencontre est le début d'une séparation
we meet only to part
あくしゅかい
séance de poignées de main
handshake event
あさひかせいかぶしきがいしゃ
Asahi Kasei Corporation
Asahi Kasei Corporation
あんぜんえいせいきょうかい
institution de sécurité et de santé au travail
Institution of Occupational Safety and Health
あんぜんほしょうかいぎ
conseil de sécurité du japon
Security Council of Japan
あんぜんほしょうりじかい
conseil de sécurité des nations unies
(UN) Security Council
あんぽりじかい
conseil de sécurité de l'onu
UN Security Council
underground world
いいんかいにはかる
soumettre à un comité
to submit (a plan) to a committee for deliberation
いいんかいをおく
établir un comité
to form a committee
いいんかいせいど
système de commissions
committee system
いいんかいせっちかいしゃ
société avec système de comités
company with a committee governance structure (e.g. auditing, appointment, compensation)
いしょうがっかい
Société Japonaise de Design
Japan Society of Design
recreational get-together
いろうかい
fête de reconnaissance
party given in recognition of a person's services
Iko-kai (faction of the LDP)
いやくこうぎょうきょうかい
Association des fabricants de produits pharmaceutiques éthiques
Ethical Manufacturers' Association
いやくひんじょうほうきょうかい
Association d'information sur les médicaments
Drug Information Association
いようがぞうじょうほうがっかい
société japonaise d'imagerie médicale et d'informatique
Japan Society of Medical Imaging and Information Sciences
いりょうじょうほうがっかい
association américaine d'informatique médicale
American Medical Informatics Association
いくえいかい
société de bourses d'études
scholarship society
いちごいちえ
rencontre unique dans une vie
once-in-a-lifetime encounter
いっこくしゃかいしゅぎ
socialisme dans un seul pays
one-state socialism (Stalinist theory)
いちじかい
première partie de soirée
main party (of the night)
いちにんかいしゃ
société unipersonnelle
one-man company
いちどうにかいする
se réunir en un seul lieu
to assemble (in a hall)
いっぱんかいけい
comptabilité générale
general accounting and finance
いっぱんかいけいさいしゅつ
dépenses du compte général
general account expenditure
いっぱんかいけいよさん
budget du compte général
general account budget
general public
いちもんかい
association de disciples d'une école
meeting or association of followers of a famous performer (in rakugo, etc.)
いちりゅうかいしゃ
entreprise de premier plan
top-ranked firm
Inagawa-kai (yakuza syndicate)
outdoor party where guests cook various types of vegetables (esp. in Tōhoku)
いんないかいは
groupe parlementaire
in-house faction (political groups within the Diet)
うちゅうきかんかいぎ
Forum des agences spatiales
Space Agency Forum
うちゅうつうしんかぶしきがいしゃ
Société de communications spatiales
Space Communications Corporation
うんえいいいんかい
comité de pilotage
steering committee
うんえいがいしゃ
société d'exploitation
operating company
うんそうがいしゃ
société de transport
shipping company
うんゆあんぜんいいんかい
Bureau japonais de sécurité des transports
Japan Transport Safety Board
えいりがいしゃ
société à but lucratif
profit-making company
えいがえいごきょういくがっかい
Association pour l'enseignement de l'anglais par le cinéma
Association for Teaching English through Movies
film society
えいががいしゃ
société de production de cinéma
movie company
えいがかんしょうかい
projection de film
film festival
えいがげいじゅつかがくきょうかい
Académie des arts et des sciences du cinéma
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
えいがゆしゅつきょうかい
Association d'exportation de films américains
Motion Picture Export Association of America
えいかいわがっこう
école de conversation anglaise
English conversation school
えいぎかい
parlement britannique
British parliament
えいこくおうりついがくきょうかい
Société Royale de Médecine
Britain's Royal Society of Medicine
えいこくおうりつえんげいきょうかい
Société Royale d'Horticulture
British Royal Gardening Society
えいこくきかくきょうかい
Institution britannique de normalisation
British Standards Institute
えいこくぎかい
parlement britannique
British parliament
えいこくきょういくこうがくつうしんきょうかい
agence britannique pour les communications et la technologie éducatives
British Educational Communications and Technology Agency
えいこくこっきょうかい
église anglicane
Anglican Church
えいこくせいしょきょうかい
société biblique britannique et étrangère
British and Foreign Bible Society
えいこくちょうるいほごきょうかい
british trust for ornithology
British Trust for Ornithology
えいこくちょっきょかいけいしきょうかい
Institut des experts-comptables d'Angleterre et du pays de Galles
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
えいこくほうそうきょうかい
British Broadcasting Corporation
British Broadcasting Corporation
えんたくかいぎ
conférence de la table ronde
round-table conference
えんげいがっかい
Société japonaise des sciences horticoles
Japanese Society for Horticultural Science
banquet hall
えんかいせいじ
politique des banquets
politicking by wining and dining
えんかい
ajournement d'une réunion
postponement (adjournment) of meeting
おんぞうえく
souffrance de rencontrer des personnes que l'on déteste
the pain of meeting people one dislikes
えんげいかい
spectacle de variétés
an entertainment
えんぜつかい
réunion de discours
speech meeting