haori coat used by soldiers
たいいきわりあて
allocation de bande passante
bandwidth allocation
だいわり
chemin de fer d'un magazine
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
だいわれ
chute sous un certain niveau
a fall below a certain level (of a stock price, etc.)
だいわりひょう
tableau de répartition des pages
draft of magazine's content (a table showing the allocation of each page)
だいさんしゃわりあて
allocation à un tiers
private allocation (of new shares)
だいさんしゃわりあてぞうし
augmentation de capital par allocation à un tiers
third-party allocation of shares
to smash
shelving allocation
たんさんでわる
couper à l'eau gazeuse
to dilute with soda
group discount (rate, reduction)
to cut open
allotment (of land)
clear-cut and straightforward
quiet move (othello)
central role
split among friends
falling below quota
to be found out
そこわれ
effondrement des prix
situation where the bottom has dropped out
からたけわり
fendre verticalement
cutting straight down
hairstyle of Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach
terraced or partitioned housing structure
equal cleavage (embryology)
ふみわる
casser en marchant dessus
to step on (something) and break it
sharing equally (costs, profits, etc.)
どうてきわりふり
allocation dynamique
dynamic (resource) allocation
どうてきしげんわりふり
allocation dynamique de ressources
dynamic resource allocation
どうてきしげんわりふり
allocation dynamique de ressources
dynamic resource allocation
special discount
とくていわりつけこうぞう
structure de mise en page spécifique
specific layout structure
special discount
band discount
ないぶわりこみ
interruption interne
internal interrupt
half
ふたりははんりょさんにんはなかまわれ
deux c'est de la compagnie, trois c'est la foule
two is a company, three is a crowd
stretch mark
daily rate
for one's age
annual rate
cracked bell
cracked pot
slicing a fish down its back
はいれつぶんかつ
partitionnement de tableaux
array partitioning
うりあげわりもどし
ristourne sur ventes
sales rebate
はちわり
quatre-vingts pour cent
eighty percent
はちわりがた
presque certainement
about 80%
はんざき
grande salamandre du japon
Japanese giant salamander (Andrias japonicus)
board breaking
sawing lengthwise (timber, lumber)
ばんかつ
segmentation discoïdale
discoidal cleavage
ひょうかつ
segmentation superficielle
superficial cleavage
ふとうかつ
segmentation inégale
unequal cleavage (embryology)
indivisibility
ふごうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en code
code division multiple access
CDMA
CDMA
へやわり
attribution des chambres
room allocation
ぶぶんかつ
clivage méroblastique
meroblastic cleavage
はらをわってはなす
parler franchement
to speak frankly
はらをわる
parler à cœur ouvert
to be frank
ふくごうわりつけたいしょうたい
objet de mise en page composite
composite layout object
ぶんかつウィンドウ
fenêtre fractionnée
split window
division bar
ぶんかつプロット
intrigue secondaire
subplot
dividing line
ぶんかつとうち
diviser pour régner
divide and rule
ぶんかつとうちほう
méthode diviser pour régner
divide and conquer
ぶんかつひょう
tableau de contingence
contingency table
ぶんしょわりつけこん
racine de mise en page de document
document layout root
ぶんしょわりつけしょり
traitement de mise en page de documents
document layout process
fragment
commission
ぬいしろをわる
ouvrir une couture au fer
to stop an inside seam rolling about
canal
ほんわり
combats officiels de sumo
regular matches in an official tournament
to be identified
やくをわりふる
attribuer un rôle
to assign a role to an actor
to carry out a role
to carry out a role
to play a role
role-playing
role language
やくわりぶんたん
répartition des rôles
division (distribution) of roles
やくわりりろん
théorie des rôles
role theory
ゆにゅうわりあてせい
système de quotas d'importation
an import quota system
ゆにゅうわりあてせいど
système de quotas d'importation
an import quota system
ゆにゅうわりあて
quota d'importation
import quota
cosecant
cleavage (in embryology)
cleavage cavity
sixty percent
grinding
ground barley