tally
かっぷこうばい
achat à tempérament
buying in installments
かっぷはんばい
vente à tempérament
selling in installments
かっぷはんばいほう
loi sur la vente à tempérament
Installment Sales Act
かっぷほうしき
mode de paiement par versements
installment plan
disembowelment
coverall apron
かっぽうてん
restaurant japonais
(Japanese) restaurant
かっぽうりょかん
ryokan gastronomique
traditional inn priding itself on its cuisine
かっぽうりょうり
cuisine japonaise
Japanese cooking
(male) circumcision
to circumcise (someone)
to undergo circumcision
かぶしきぶんかつ
division d'actions
stock split
ひわれ
craquelure due au séchage
drying up and cracking
to dry out and crack
かんぜいわりあてせい
système de contingentement tarifaire
tariff quota system
きゅうしゅうぶんかつ
scission par absorption
absorption-type company split
うしざき
écartèlement par des bœufs
tying a person's limbs to two or four bulls and making them run in different directions (Warring States-era death penalty)
きょうつうわりつけこうぞう
structure de mise en page générique
generic layout structure
かがみわり
ouverture cérémonielle d'un tonneau de saké
breaking open a ceremonial sake barrel
まげわりふ
radical du sceau tordu (variante du radical 26)
kanji "crooked seal" radical at right (variant of radical 26)
per capita basis
きんとうわりつけ
justification complète
full justification with even inter-character spacing
ぎんこうわりびき
escompte bancaire
banker's discount
きゅうわり
quatre-vingt-dix pour cent
ninety percent
demarcation
per month
falling below par (value)
げんかをわって
sous le prix de revient
below cost
below cost (e.g. sales)
げんわりつけいち
position de mise en page actuelle
current layout position
extreme leg-stretching exercise to increase flexibility of the crotch
nutcracker
くるみわりにんぎょう
Casse-Noisette
The Nutcracker (ballet by Tchaikovsky)
fifty percent
partitioned into squares
こうていわりびきりつ
taux d'escompte officiel
official discount rate
こうぼわれ
chute sous le prix d'émission
trade below the public offering price during a float
to confess
rediscount
reassignment
さいさんわれ
sous le seuil de rentabilité
dropping below break-even point
considering he (she) is ... year's old
さいがいわりましとくやく
garantie décès accidentel
accidental death rider
division into three
thirty percent
さんわりじち
autonomie à trente pour cent des gouvernements locaux
the "thirty-percent autonomy" of local governments
forty percent
breaking bricks, etc.
しげんわりふり
allocation des ressources
resource allocation
prearranged quota
じぜんこうにゅうわりびきうんちん
tarif d'achat à l'avance
advance purchase excursion fare
じかんをさく
consacrer du temps
to spare time (for)
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
accès multiple par répartition dans le temps
TDMA
time sharing
じぶんかつシステム
système à temps partagé
Time Sharing System
じぶんかつがたマルチプレクサ
multiplexeur à répartition dans le temps
time division multiplexer
じぶんかつたげんせつぞく
accès multiple à répartition dans le temps
Time Division Multiple Access
じぶんかつたじゅう
multiplexage à répartition dans le temps
Time Division Multiplexing
じぶんかつたじゅうか
multiplexage par répartition dans le temps
time division multiplexing
じぶんかつたじゅうそうち
multiplexeur par répartition dans le temps
Time Division Multiplexer
じどうわりつけデータじったい
objet de données à allocation automatique
automatic data object
じどうきおくわりふり
allocation de stockage automatique
automatic storage allocation
ななわり
soixante-dix pour cent
seventy percent
employee discount
employee discount
てあいわり
handicap (go, shogi)
handicap (go, shogi)
しゅうはすうぶんわりマルチプレクサ
multiplexeur par répartition en fréquence
Frequency-Division Multiplexer
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en fréquence
frequency division multiple access
しゅうはすうぶんかつたじゅう
multiplexage par répartition en fréquence
FDM
one hundred percent
じゅうわりそば
soba pur sarrasin
soba made with only buckwheat flour
たてわりぎょうせい
administration cloisonnée
vertically segmented administrative system
しょとくわり
impôt sur le revenu
income-based levy
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
じょしかつれい
female circumcision
ますわり
entrée parfaite au billard
break and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
to crack
こころをわってはなす
parler à cœur ouvert
to have a heart to heart talk
しんせつぶんかつ
scission d'entreprise par constitution
incorporation-type company split
しんわりびき
escompte rationnel
true discount
hatchet
せいべつやくわりぶんぎょう
division du travail selon les rôles de genre
division of labor by gender role
secant (trigonometric function)
せきわり
attribution des places
seat allocation
to cut (into two or more pieces)
to cut off
ゆきわり
déneigement de la neige gelée
breaking and removing frozen snow to expose the ground
bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta)
さきわれスプーン
cuillère-fourchette
spork (spoon and fork)
せんきょわり
réduction électorale
discount for someone who voted in an election
open in front
year-to-year decline
ぜんかつ
segmentation holoblastique
holoblastic cleavage
はやわり
réduction pour réservation anticipée
discount for early booking
ぞうぶんわりあて
allocation d'espace secondaire
secondary space allocation
たしてにでわる
faire un compromis
to combine parts of two different things into a new thing
to disclose