Écouter le mot 割り解す
to beat (e.g. egg)
Écouter le mot 割り勘勝ち
わりかんがち
sortir gagnant d'un compte partagé
"winner" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)
Écouter le mot 割り勘負け
わりかんまけ
sortir perdant d'un compte partagé
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
Écouter le mot 割り干し
わりぼし
lanières de daikon séchées
strips of daikon sliced the long way and dried
Écouter le mot 割り干し大根
わりぼしだいこん
daikon séché en lanières
strips of daikon sliced the long way and dried
Écouter le mot 割り込みコントローラ
わりこみコントローラ
contrôleur d'interruptions
interrupt controller
Écouter le mot 割り込みサービスルーチン
わりこみサービスルーチン
routine de service d'interruption
interrupt service routine
Écouter le mot 割り込みハンドラ
わりこみハンドラ
gestionnaire d'interruptions
interrupt handler
Écouter le mot 割り込みベクタ
わりこみベクタ
vecteur d'interruption
interrupt vector
Écouter le mot 割り込みベクトル
わりこみベクトル
vecteur d'interruption
interrupt vector
Écouter le mot 割り込み信号
わりこみしんごう
signal d'interruption
interrupt signal
Écouter le mot 割り込み方式
わりこみほうしき
piloté par interruptions
interrupt-driven
Écouter le mot 割り込み要求
わりこみようきゅう
requête d'interruption
Interrupt Request
Écouter le mot 割り材
わりざい
mélangeur pour boissons
mixer (for an alcoholic drink)
Écouter le mot 割り鹿の子
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
Écouter le mot 割り出し
わりだし
technique de poussée du bras
upper-arm force out
Écouter le mot 割り書き
わりがき
notes interlinéaires
interlinear notes
Écouter le mot 割り石
broken stones
Écouter le mot 割り切り
clear solution
Écouter le mot 割り切れない
indivisible
Écouter le mot 割り切れる
to be divisible (by)
Écouter le mot 割り接ぎ
cleft grafting
Écouter le mot 割り前
share
Écouter le mot 割り増し金
premium
Écouter le mot 割り注
warichū
Écouter le mot 割り当て額
allotment
Écouter le mot 割り入れる
to crack (an egg, etc.) into a container
Écouter le mot 割り麦
ground barley
Écouter le mot 割り付け
allotment
Écouter le mot 割り付ける
to allot
Écouter le mot 割り普請
わりぶしん
répartition du travail entre entrepreneurs
dividing work among several contractors
Écouter le mot 割り物
mixer drink
Écouter le mot 割り返し
rebate
Écouter le mot 割り方
comparatively
Écouter le mot 割り木
わりき
bois de chauffage fendu
split firewood
Écouter le mot 割り目
crack
Écouter le mot 割り戻し金
rebate money
Écouter le mot 割り戻す
to rebate
Écouter le mot 割り楔
split wedge
Écouter le mot 割り鏨
ripping chisel
Écouter le mot 割れ
broken piece
Écouter le mot 割れた卵
broken egg
Écouter le mot 割れ易い
brittle
Écouter le mot 割れ鐘のような声
われがねのようなこえ
voix retentissante
resounding voice
Écouter le mot 割れ窓理論
われまどりろん
théorie de la vitre brisée
broken windows theory
Écouter le mot 割れ鍋に綴じ蓋
われなべにとじぶた
à chaque pot son couvercle
there is a suitable spouse for everyone
Écouter le mot 割れ物
fragile item
Écouter le mot 割れ物注意
Fragile
Écouter le mot 割れ返る
われかえる
se briser complètement
to break completely
Écouter le mot 割れ目噴火
われめふんか
éruption fissurale
fissure eruption
Écouter le mot 割を食う
to be put at a disadvantage
Écouter le mot 割安感
わりやすかん
impression de bon marché
sense that something is relatively inexpensive or undervalued
Écouter le mot 割印
seal over the edges of adjacent sheets
Écouter le mot 割引が効く
わりびきがきく
pouvoir bénéficier d'une réduction
to be able to get a (type of) discount
Écouter le mot 割引サービス
わりびきサービス
service de réduction
reduced rate service
Écouter le mot 割引運賃
cheap fare
Écouter le mot 割引価格
reduced price
Écouter le mot 割引市場
わりびきしじょう
marché de l'escompte
discount market
Écouter le mot 割引時間
わりびきじかん
heures à tarif réduit
discounted hours
Écouter le mot 割引手形
discounted bill
Écouter le mot 割引制度
わりびきせいど
système de réductions
discount system
Écouter le mot 割引政策
わりびきせいさく
politique d'escompte
discount policy
Écouter le mot 割引切符
わりびききっぷ
billet à tarif réduit
reduced fare ticket
Écouter le mot 割引発行
わりびきはっこう
émission à escompte
discount issue
Écouter le mot 割引歩合
discount rate
Écouter le mot 割引率
discount rate
Écouter le mot 割引料金
discount
Écouter le mot 割殻
skeleton shrimp (Caprella mutica)
Écouter le mot 割球
blastomere
Écouter le mot 割拠
かっきょ
établissement d'un fief
holding one's ground
Écouter le mot 割興
わりこう
obligation de banque industrielle à escompte
discount industrial bank bond
Écouter le mot 割栗
crushed stone
Écouter le mot 割栗石
crushed stone
Écouter le mot 割鶏牛刀
かっけいぎゅうとう
écraser une mouche avec un marteau-pilon
using a meat ax when a knife would suffice
Écouter le mot 割腔
blastocoel
Écouter le mot 割込みレジスタ
わりこみレジスタ
registre d'interruption
interrupt register
Écouter le mot 割込み記号
intercalator
Écouter le mot 割込み分類
intercalation
Écouter le mot 割込通話
call-waiting (phone option)
Écouter le mot 割座
sitting posture with the legs bent back on each side
Écouter le mot 割子
わりご
boîte à lunch compartimentée
food served in such a box
Écouter le mot 割線
secant line
Écouter le mot 割線法
かっせんほう
méthode de la sécante
secant method
Écouter le mot 割前勘定
each paying for his own account
Écouter le mot 割創
wound caused by a heavy blade
Écouter le mot 割増運賃
わりましうんちん
fret supplémentaire
additional freight
Écouter le mot 割増手当
わりましてあて
prime d'heures supplémentaires
salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
Écouter le mot 割増償却
わりまししょうきゃく
amortissement supplémentaire
additional depreciation deduction
Écouter le mot 割増料金
surcharge
Écouter le mot 割竹
noisy bamboo baton used by night watchmen (Edo period)
Écouter le mot 割判
seal over the edges of adjacent sheets
Écouter le mot 割付けの流れ
わりつけのながれ
flux de mise en page
layout stream
Écouter le mot 割付け構造
わりつけこうぞう
structure de mise en page
layout structure
Écouter le mot 割付け順番
わりつけじゅんばん
ordre de mise en page
sequential layout order
Écouter le mot 割付け処理
わりつけしょり
processus de mise en page
layout process
Écouter le mot 割付け体裁
わりつけていさい
style de mise en page
layout style
Écouter le mot 割付け対象体
わりつけたいしょうたい
objet de mise en page
layout object
Écouter le mot 割付け対象体クラス
わりつけたいしょうたいクラス
classe d'objet de mise en page
layout object class
Écouter le mot 割付け配列
わりつけはいれつ
tableau allouable
allocatable array
Écouter le mot 割付け類別
わりつけるいべつ
catégorie de mise en page
layout category