base powder
aborigines
original name
raw cotton
raw wool
げんやしょうほう
escroquerie à la vente de terrains sans valeur
fraudulent sale of worthless land (e.g. by overstating its future value)
(bulk) drug substance
げんやくなどとうろくげんぼ
dossier permanent des substances actives
drug master file
げんゆかかく
prix du pétrole brut
crude oil price
げんゆきょうきゅう
approvisionnement en pétrole brut
oil supply
げんゆせいさん
production de pétrole
oil production
(crude) oil spill
reason
げんりとパラメータのアプローチ
approche principes et paramètres
principles and parameters approach
Moon movement
fundamentalism
fundamentalist
raw sugar
raw milk
げんりょうひ
coût des matières premières
cost of raw materials
げんりょうふんまつ
poudre de matière première
base powder
theory
げんげんぱつ
réduction de la dépendance au nucléaire
reducing dependence on nuclear energy
ごいてきコントロールのげんり
principe de contrôle lexical
principle of lexical control
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
faux en acte authentique
false entry in an officially authenticated document
wide plain or field
ひろしまがたげんばく
bombe atomique de type Hiroshima
Hiroshima-type A-bomb
こうげんけっていき
déterminant antigénique
antigenic determinant
antigen test
こうげんこうたいはんのう
réaction antigène-anticorps
antigen-antibody reaction
こうげんていせいけんさ
test qualitatif d'antigène
qualitative antigen test
こうげんていりょうけんさ
test quantitatif d'antigène
quantitative antigen test
カンウォンド
province de Gangwon
Kangwon Province (North Korea)
wilderness
こうどうげんり
principe d'action
behavioral principle
High Plain of Heaven (home of the gods)
こうびょうげんせいとりインフルエンザ
grippe aviaire hautement pathogène
highly pathogenic avian influenza (i.e. H5N1)
vast country
こくさいキログラムげんき
Prototype international du kilogramme
International Prototype of the Kilogram
こくさいげんしじ
Temps atomique international
Temps Atomique International
こくさいげんしりょくきかん
Agence internationale de l'énergie atomique
International Atomic Energy Agency
こくさいげんしりょくじしょうひょうかしゃくど
Échelle internationale des événements nucléaires
International Nuclear Event Scale
こんぽんげんり
principes fondamentaux
fundamental (basic) principles
sandy plain
さいしょうさようのげんり
principe de moindre action
principle of least action
さいだいエントロピーげんり
principe d'entropie maximale
principle of maximum entropy
さんげんしょく
trois couleurs primaires
three primary colors (colours)
みはらようごがっこう
école d'éducation spécialisée de Mihara
Mihara Special Needs School (older name style)
mountain areas of Kunigami County in Northern Okinawa
やんばるてながこがね
scarabée de Yanbaru
Yanbaru long-armed scarab beetle (Cheirotonus jambar)
Okinawa rail (Gallirallus okinawae)
start
initial cell
しじょうげんり
principe du marché
market principle
しじょうげんりしゅぎ
fondamentalisme de marché
market fundamentalism
law of thought
しどうげんり
principe directeur
guiding principle
じこげんいん
cause de l'accident
source, cause of an accident
じじょうへんこうのげんそく
principe du changement de circonstances
clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)
しのはら
champ de bambous nains
field of bamboo grass
young lords
principal cause
しゅげんりょう
matière première principale
principal raw material
しゅじそせいげんり
principe de trait de tête
head feature principle
しゅとくげんか
coût d'acquisition
cost of acquisition
しゅのきげん
l'origine des espèces
On the Origin of Species (Charles Darwin, 1859)
あきはばらとおりまじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
じゅうそくりゆうのげんり
principe de raison suffisante
principle of sufficient reason
かさねあわせのげんり
principe de superposition
principle of superposition
しゅくげんぱつ
réduction de la dépendance au nucléaire
reducing dependence on nuclear energy
おがさわらましこ
roselin des Bonin
Bonin grosbeak (Chaunoproctus ferreorostris, extinct)
おがさわらおおこうもり
roussette des Bonin
Bonin flying fox (Pteropus pselaphon)
おがさわらほうげん
anglais d'Ogasawara
Bonin English
Ogasawara-ryu (school of archery, incl. horseback archery)
おがさわらごきぶり
blatte de Surinam
Surinam cockroach (Pycnoscelus surinamensis)
こすぎはら
papier japonais fin
thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
おだわらぢょうちん
lanterne de papier cylindrique
(collapsible) cylindrical paper lantern
おだわらひょうじょう
discussion stérile
fruitless discussion
pine grove
きよみはらりょう
Code d'Asuka Kiyomihara
Asuka Kiyomihara Code (689 CE)
しがらきこうげんてつどう
Chemin de fer Shigaraki Kōgen
Shigaraki Kōgen Railway Co.
しんぎせいじつのげんそく
principe de bonne foi
principle of good faith
しんらいのげんそく
principe de confiance
rule of reliance on reasonable conduct
abyssal plain (2,200-5,500m)
にんげんげんり
principe anthropique
anthropic principle
すいじゅんげんてん
repère de nivellement fondamental
primary benchmark (surveying)
すいじょうげんしりょくはつでんしょ
centrale nucléaire flottante
floating nuclear power station
sugihara paper
せかいげんしりょくきょうかい
Association nucléaire mondiale
World Nuclear Association
なまげんこう
manuscrit original
handwritten manuscript
spermatogonial
spermatogonium
せいぞうさしずしょげんぽん
dossier de lot maître
master batch record
せいひんげんか
coût de fabrication
manufacturing cost
European greenfinch (Carduelis chloris)
the blue sea
Ishihara faction (of the Liberal Democratic Party)
snow-covered field
our lady's bedstraw (Galium verum)