とうざいれいせん
guerre froide (entre l'est et l'ouest)
Cold War (between the East and the West)
トンぷうせん
ronde d'est (mahjong)
quarter-length game consisting of east round only
united front
car-sized tank
どうぶつかいほうせんせん
front de libération des animaux
Animal Liberation Front
どうてんけっしょうせん
match de départage
tiebreaker
Social War (91-87 BC)
とくしゅさくせんぶたい
forces d'opérations spéciales
special-ops forces
とくせん
incitation au combat
urging soldiers to fight more vigorously
とくせんたい
troupe de barrière
barrier troop
どくソせん
guerre germano-soviétique
Russo-German War (1941-1945)
どくソせんそう
guerre germano-soviétique
Russo-German War (1941-1945)
どくふつせんそう
guerre franco-allemande
Franco-German War (i.e. the Franco-Prussian War, 1870-1871)
どくりつせんそう
guerre d'indépendance
war for independence
みなみアフリカせんそう
guerre des boers
(second) Boer War (1899-1902)
なんアせんそう
seconde guerre des Boers
(second) Boer War (1899-1902)
にしょうめんさくせん
guerre sur deux fronts
two-front war
にくだんせん
combat au corps à corps
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy
にっかせんそう
seconde guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっしんせんそう
première guerre sino-japonaise
First Sino-Japanese war (1894-1895)
にっしんせんえき
première guerre sino-japonaise
First Sino-Japanese war (1894-5)
にっちゅうせんそう
seconde guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっちゅうぜんめんせんそう
guerre sino-japonaise totale
Sino-Japanese War
match in which Japan plays
にちろせんそう
guerre russo-japonaise
Russo-Japanese War (1904-5)
にちろせんえき
guerre russo-japonaise
Russo-Japanese War (1904-5)
いれかえせん
match de promotion-relégation
match-up between wrestlers from different divisions who will probably 'switch' divisions in new ranking
にんじゃせんたいカクレンジャー
Ninja Sentai Kakuranger
Ninja Sentai Kakuranger (1994-1995 TV series)
hot war
ねんまつしょうせん
saison des achats de fin d'année
battle for sales at year-end
のうみんせんそう
guerre des paysans allemands
German Peasants' War (1524-1525)
dogfight
ばかんせんそう
campagne de shimonoseki
Shimonoseki campaign (1863-1864)
repechage
defeated country
losing pitcher
はくそんこうのたたかい
bataille de Baekgang
Battle of Baekgang (663)
furious fighting
はくへいせん
combat au corps à corps
hand-to-hand combat
ばくはつせいせんそうざんそんぶつ
restes explosifs de guerre
explosive remnants of war
はこだてせんそう
bataille de Hakodate
Battle of Hakodate (battle of the Boshin War; 1868-1869)
はんテロせんそう
guerre contre le terrorisme
War on Terror (2001-)
はんせんデモ
manifestation contre la guerre
antiwar demonstration
はんせんうんどう
mouvement contre la guerre
anti-war movement
はんせんか
chanson contre la guerre
anti-war song
pacifism
pacifist
はんばいせんりゃく
stratégie de vente
sales strategy
かれをしりおのれをしればひゃくせんあやうからず
connais ton ennemi et connais-toi toi-même
if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated
ひせん
renonciation à la guerre
renunciation of war
ひせんろん
argument anti-guerre
anti-war argument
pacifist
ひたいしょうせんそう
guerre asymétrique
asymmetric war
ひなんかっせん
critique mutuelle
(engaging in a round of) mutual criticism
war of words
hundred battles
ひゃくせんひゃくしょう
toujours victorieux
ever-victorious
ひゃくねんせんそう
guerre de cent ans
Hundred Years War (1337-1453)
ふせいきせん
guerre non conventionnelle
unconventional warfare
ふせんじょうやく
pacte kellogg-briand
Kellogg-Briand Pact (1928)
ふせんぱい
défaite par forfait
loss by default
ふふつせんそう
Guerre franco-allemande de 1870
Franco-Prussian War
ふおうせんそう
Guerre austro-prussienne
Austro-Prussian War (1866)
battle one cannot win
armed conflict
return match
はらがへってはいくさはできぬ
on ne peut pas se battre le ventre vide
an army marches on its stomach
War of 1812
べいせいせんそう
guerre hispano-américaine
Spanish-American War (1898)
べいぼくせんそう
guerre américano-mexicaine
Mexican-American War (1846-1848)
ほへいせんとうしゃりょう
véhicule de combat d'infanterie
infantry fighting vehicle
Boshin War (Japanese civil war between Imperial and shogunate forces; 1868-1869)
ほうちょくせんそう
guerres Zhili-Fengtian
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
artillery battle
ぼうがいせんじゅつ
tactiques d'obstruction
obstructive tactics
ばくろせんじゅつ
tactiques d'exposition
exposure tactics
ぼうえきせんそう
guerre commerciale
trade war
ぼうえいせん
bataille défensive
defensive battle
ぼうせんいっぽう
uniquement sur la défensive
defensive-only
ほくえつせんそう
bataille de hokuetsu
Battle of Hokuetsu (1868)
ほっぽうせんそう
grande guerre du nord
Great Northern War (1700-1721)
ほんいんぼうせん
tournoi hon'inbō
Hon'inbō Tournament (annual professional go competition)
ほんたいせいしんせん
tremblement essentiel
essential tremor
ほんどけっせん
bataille décisive sur le territoire principal
mainland decisive battle (land battle envisioned late in World War II)
dull game
みんぞくかいほうせんそう
guerre de libération nationale
war of national liberation
unknown soldier
professional go players' championship series
めいじにじゅうしちはちねんせんえき
première guerre sino-japonaise
Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)
sham battle
night warfare
のがっせん
bataille en rase campagne
battle in the open
やせんしょく
ration de campagne
field ration
やせんとっか
artillerie de campagne
field artillery
やせんびょういん
hôpital de campagne
field hospital
field gun
やせんほうへい
artillerie de campagne
field artillery
やせんりょうしょく
ration de campagne
field ration
ゆうしょうけっていせん
match de barrage
deciding match (in a competition for a cup (pennant))
ゆうしょうせん
tournoi de championnat
championship tournament