べんけいのなきどころ
talon d'Achille
Achilles heel
べんごしじむしょ
cabinet d'avocats
law office
storage center
ほかんばしょ
lieu d'entreposage
depository
ほけんかんきょうかがくけんきゅうじょ
Institut de santé publique et des sciences de l'environnement
Institute of Public Health and Environmental Science (usu. at prefectural or city level)
ほけんかんきょうけんきゅうじょ
institut de santé publique et des sciences de l'environnement
Institute of Public Health and Environmental Science (usu. at prefectural or city level)
ほけんしょせいれいし
ville désignée gérant ses propres centres de santé
designated city or core city required to run its own public health centers
ほけんふくしけんきゅうじょ
institut de recherche sur la santé et le bien-être
Health and Welfare Research Institute
ほごかんさつじょ
bureau de probation
probation office
ほしゅけいむしょぞく
conservateur indépendant
conservative without party affiliation
ほりょしゅうようじょ
camp de prisonniers de guerre
prisoner-of-war camp
ぶぎょうしょ
bureau du magistrat
magistrate's office
ほうしゃせんいがくけんきゅうじょ
Institut national des sciences radiologiques
National Institute of Radiological Sciences
ほうしゃせんいがくそうごうけんきゅうしょ
Institut national des sciences radiologiques
National Institute of Radiological Sciences
かたたがへどころ
lieu de séjour nocturne pour le rituel de katatagae
place where one spends the night to avoid travelling in an unlucky direction
ほうじんしょとく
revenu des sociétés
corporate income
ほうじんしょとくぜい
impôt sur le revenu des sociétés
corporate income tax
ほうむそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche et de formation du ministère de la Justice
Research and Training Institute of the Ministry of Justice
ほうりつそうだんじょ
centre de consultation juridique
legal information center
galley
what one desires
certain place
ぼうさいかがくぎじゅつけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les sciences de la terre et la résilience face aux catastrophes
National Research Institute for Earth Science and Disaster Resilience
きたのまんどころ
épouse légale d'un régent
legal wife of a regent, of the imperial adviser, or of an official at the Grand Council of State
ほっかいどうやせいどうぶつけんきゅうじょ
Laboratoire de la faune sauvage de Hokkaido
Hokkaido Wildlife Laboratory
at my place
main office
the truth
cursed place where disaster after disaster occurs
みとうろくしょゆうしゃしきべつし
identifiant de propriétaire non enregistré
unregistered owner identifier
みらいこうがくけんきゅうじょ
Institut pour la technologie du futur
Institute for Future Technology
みゃくどころ
point de prise du pouls
spot where the pulse may be taken
point of beauty
civil court
prison
むきざいしつけんきゅうじょ
institut national de recherche sur les matériaux inorganiques
National Institute for Research in Inorganic Materials
むしょぞくクラブ
club des indépendants
group of independents
むしょぞくげん
membre titulaire indépendant
incumbent member (or candidate) unaffiliated with a party
むしょぞくこうほ
candidat indépendant
independent candidate
having no income
むじんはんばいじょ
lieu de vente sans personnel
unattended sales place
lacking a portfolio (of a minister of state, etc.)
むにんしょだいじん
ministre sans portefeuille
minister without a portfolio
むりょうあんないじょ
free information kiosk
なごやこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut national de recherche industrielle de Nagoya
National Industrial Research Institute of Nagoya
Nagoya Tournament (held in July)
めいしょきゅうせき
sites pittoresques et historiques
scenic and historic places
めいしょこせき
sites naturels et lieux historiques
scenic sites and historic places
めいもくこくみんしょとく
revenu national nominal
nominal national income
empty place
photopic vision
めんぜいしょとく
revenus exonérés d'impôts
tax-free income
carpentry shop
きどころ
classification de bois odorants
classification of fragrant woods used as incense
out of sight
めのとどくところに
à portée de vue
within eyeshot
focus of one's attention
High Court (of Kamakura)
もんどころ
armoiries familiales
family crest
もんべつそっこうじょ
station météorologique de Monbetsu
Monbetsu Weather Station
suitable role
やくしょことば
langage administratif
bureaucratic jargon
red tape
やくぶつふほうしょじ
possession de drogue
drug possession
excursion spot
ゆうせいけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la poste et les télécommunications
Institute for Posts and Telecommunications Policy
ゆうせいけんしゅうじょ
Centre de formation de la poste et des télécommunications
Posts and Telecommunications Training Institute
fully
while at a distance
to neglect
reputation
distant
ようすいはつでんしょ
centrale de pompage-turbinage
pumped storage power plant
(all) important parts
ようしょくけんきゅうじょ
Institut national de recherche en aquaculture
National Research Institute of Aquaculture
ようせいじょ
centre de formation
training school
よくりゅうじょ
camp de détention
detention or internment camp
coming to an office, laboratory, etc.
point of compromise
effective spot (e.g. in acupuncture)
りししょとく
revenus d'intérêts
interest income
りかがくけんきゅうじょ
Institut de recherche physique et chimique
Institute of Physical and Chemical Research
りがくてきしょけん
constatations physiques
physical findings
barbershop
barbershop
りくうんじむしょ
bureau des transports terrestres
Land Transportation Office
at once
りゅうつうけいざいけんきゅうじょ
Institut de l'économie de la distribution du Japon
Distribution Economics Institute of Japan
police cell
るもいそっこうじょ
station météorologique de Rumoi
Rumoi Weather Station
りょかくあんないじょ
bureau d'information des passagers
passenger information office
たびしょ
lieu de repos du mikoshi
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
currency exchange counter
tollgate
いいとこどり
ne garder que le meilleur
focusing on only the good points or strong points
りんぎょうけんしゅうじょ
institut de formation forestière
Ringyou Training Institute
れいあんしょ
endroit frais et sombre
cool, dark place
place of worship
れんしゅうじょ
centre d'entraînement
training school or institute
れんぽうさいこうさいばんじょ
cour suprême fédérale
(federal) Supreme Court (US, Brazil, etc.)