sumo wrestling
wrestler
to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)
to strike
blow
eradication
professional sumo wrestling
よつずもう
lutte en saisissant la ceinture
wrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
ひとりずもう
faire le sumo tout seul
mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
amateur sumo
sumo wrestler
Mongolian wrestling
いんたいずもう
tournoi de retraite
exhibition match held at a wrestler's retirement ceremony
おしょくぼくめつ
éradication de la corruption
eradication of corruption
pushing sumo
よこづなずもう
victoire magistrale
facing one's opponent head-on and winning via overwhelmingly superior strength or skill
はなずもう
tournoi d'exhibition
tournament other than the six major tournaments
fund-raising tournaments (during the Edo period)
きゅうきんずもう
combat décisif pour le record de victoires
match that determines if a rikishi will have more wins than losses
local wrestler
kissing
こくさいすもうれんめい
Fédération Internationale de Sumo
International Sumo Federation (highest body in amateur sumo)
すわりずもう
lutte en position assise
wrestling performed in a sitting position
game in which two people hop on one foot and push each other
children's sumo
thumb wrestling
paper sumo
female sumo wrestling
じょうらんずもう
combat de sumo devant l'empereur
match held in front of the Emperor
しりずもう
lutte avec les fesses
shirizumo
しんすもう
sumo féminin moderne
"new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi
しんじずもう
sumo rituel shinto
sumo performed as part of Shinto harvest festivities
かみずもう
lutte rituelle avec des poupées en bois
part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout
ひとのふんどしですもうをとる
profiter des autres
to profit at someone else's expense
みずいりのすもう
combat avec interruption
match with a break
せちえずもう
sumo pratiqué à l'ancienne cour impériale japonaise
sumo performed at ancient Japanese imperial court
まえずもう
combats préliminaires de sumo
preliminary bouts with unranked wrestlers
すもうにならない
ne pas faire le poids
is no match for
すもうにかってしょうぶにまける
gagner la bataille mais perdre la guerre
to ultimately fail despite being in a favourable position
to take part in sumo
sumo world
すもうじ
calligraphie du sumo
writing style used to write the rankings
wrestler
sumo-themed song
stable
すもうもじ
calligraphie du sumo
writing style used to write the rankings
amateur sumo wrestling
あしずもう
lutte avec les jambes
Indian wrestling
たにんのふんどしですもうをとる
profiter aux dépens d'autrui
to profit at someone else's expense
to gamble
bruise
たいらんずもう
lutte sumo en présence de l'impératrice ou du prince héritier
wrestling performed in the presence of the empress or crown prince
ちゅうもんずもう
combat conforme à la stratégie prévue
bout that goes according to a wrestler's strategy
insect fighting
to knock down
つじずもう
lutte amateur de rue
amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)
てんらんずもう
lutte sumo en présence impériale
wrestling performed in imperial presence
でんしゃみちすもう
pousser l'adversaire hors du ring en ligne droite
railroading an opponent straight out of the ring
にほんすもうきょうかい
Association japonaise de sumo
Japan Sumo Association
にほんすもうれんめい
Union japonaise de sumo amateur
Japan Amateur Sumo Union
ほうのうずもう
combats rituels de sumo dans un sanctuaire
ritual matches held at a shrine
ぼくさつ
tuer à coups de bâton
beat to death
ぼくめつうんどう
campagne d'éradication
exterminatory measure
sumo wrestling using strength instead of technique
wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
わんぱくずもう
sumo pour enfants
children's sumo