とうぶひょうじゅんじ
heure normale de l'Est
Eastern Standard Time
Momoyama period (latter half of the Azuchi-Momoyama period, approx. 1583-1600)
vintage item
vintage item
isochronous
isochronism
とうじせいつうしん
communication isochrone
isochronous communication
とうじせいでんそう
transmission isochrone
isochronous transmission
arrival time
arrival time
とうちゃくよていじこく
heure d'arrivée prévue
estimated time of arrival
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
どうさかのうじかん
temps de fonctionnement
operable time
operating time
どうさふのうじかん
temps d'inactivité
inoperable time
same time (of day)
same time
simultanism
simultaneity
どうじせんきょ
élections simultanées
double election (e.g. of the lower and higher chambers)
どうじたはつテロ
attentats terroristes simultanés
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
どうじつうやくしゃ
interprète simultané
simultaneous interpreter
どうじてんかい
développement simultané
simultaneous development
どうじほうそう
diffusion simultanée
simulcast
どうじろくおん
enregistrement simultané
simultaneous recording (of image and sound)
Copper Age (period in which metal tools started to be used alongside stone tools)
とくがわじだい
époque de tokugawa
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
とくせいじかん
temps caractéristique
characteristic time
どくりつとけいしアカデミー
Académie Horlogère des Créateurs Indépendants
Académie Horlogère des Créateurs Indépendants
よみとりサイクルじかん
temps de cycle de lecture
read cycle time
よみとりかきこみサイクルじかん
temps de cycle lecture-écriture
read-write cycle time
era during the 1950s dominated by grand champions Tochinishiki and Wakanohana I
Nara period (710-794 CE)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
なんぼくちょうじだい
période des dynasties du nord et du sud
period of the Northern and Southern dynasties (of China; 5th-6th c.)
にけつどうじそうにゅう
double pénétration
double penetration
ふたとき
période de quatre heures
fairly long period of time
night and day
sundial
にっしょうじかん
heures d'ensoleillement
daylight hours
にっていじだい
période de la colonisation japonaise
period of Japanese colonial rule (of Korea; 1910-1945)
Japan time
にっぽんじかんせいぶつがっかい
Société Japonaise de Chronobiologie
Japanese Society for Chronobiology
にほんとけいきょうかい
Association Japonaise de l'Horlogerie
Japan Clock & Watch Association
にほんひょうじゅんじ
heure normale du Japon
Japan Standard Time
にゅうみんじレムき
période REM au début du sommeil
sleep onset REM period
にんしんじ
pendant la grossesse
during pregnancy
ねんぐのおさめどき
heure de vérité
time to pay the piper
はいしんじこくひょうじ
indication de l'heure de livraison
delivery time stamp indication
ばいかじかん
temps de doublement
doubling time
wet season
かいどき
bon moment pour acheter
good time to buy
うりどき
bon moment pour vendre
good time to sell
はくほうじだい
ère taiho-kashiwado
era during 1960s dominated by grand champions Taiho and Kashiwado
Hakuhō period (esp. used as a period of art history, approx. 645-710 CE)
やつどき
deux heures (ancien système horaire)
(approx.) two o'clock (am or pm, old time system)
はちじかんせい
journée de huit heures
eight-hour day
はちじかんろうどうせい
journée de travail de huit heures
eight-hour working day system
はっけんじだい
grandes découvertes
Age of Discovery
はっしんじこくひょうじ
affichage de l'heure d'envoi
submission time stamp indication
cuckoo clock
an hour
half an hour
はんとけいまわり
sens antihoraire
counterclockwise
time of the crime
point of sale
はんばいじてんかんり
gestion de point de vente
POS
はんばいじてんじょうほうかんりシステム
système de gestion des points de vente
point-of-sale system
mealtime
dawn
ひとうじせいでんそう
transmission anisochrone
anisochronous transmission
flight time
Asuka period (550-710 CE)
ひつようろうどうじかん
temps de travail nécessaire
necessary labour time (in Marxian economics)
standard time
ひょうほんじこく
temps d'échantillonnage
sampling time
ice age
stop watch
なわしろどき
période de semis du riz
time to prepare a rice nursery
ふぐうじだい
période d'infortune
one's dark days
emergency
ふじちゃくりく
atterrissage d'urgence
emergency landing
dead time
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぶけじだい
époque des maisons guerrières
feudal period (characterized by the rule of the shogunate, 1185-1867)
feudal era
one's internal clock
ぶんべんじ
moment de l'accouchement
time of delivery (of a child)
ぶんかぶんせいじだい
époque Bunka-Bunsei
Bunka-Bunsei period (approx. 1804-1830)
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte pour la vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
mieux vaut poser une question et avoir l'air bête cinq minutes que de ne pas la poser et rester bête toute sa vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Heian period (794-1185)
へいきんアクセスじかん
temps d'accès moyen
mean access time
へいきんシークじかん
temps de recherche moyen
average of seek time
へいきんこしょうじかん
durée moyenne de réparation
mean time to repair
へいきんしゅうふくじかん
durée moyenne de réparation
mean time to repair
へいきんしゅうりじかん
durée moyenne de réparation
mean time to repair
へいきんたいようじ
temps solaire moyen
mean solar time
へいじへんせい
organisation en temps de paix
peace organization
ピョンヤンじかん
heure de Pyongyang
Pyongyang Time