Star Festival (held in July or August)
trellis
bookshelves
cupboard
たいりくだな
plateau continental
continental shelf
keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)
bookshelf
kamidana
(overhead) luggage rack (on a train, bus, etc.)
set of staggered shelves
(overhead) luggage rack (on a train, bus, etc.)
かいしょくだな
plate-forme d'abrasion
wave-cut platform
ledge
とだなぶろ
bain de vapeur traditionnel
type of public bath from the Edo period
かいこだな
étagère à vers à soie
bunk
じぶんのことはたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
てにもつだな
compartiment à bagages
luggage rack
file cabinet
display shelf
cupboard
ずしだな
cabinet à double porte (noblesse)
cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.)
みずきりだな
égouttoir à vaisselle
dish drainer
しょうりょうだな
autel d'offrandes pour les ancêtres
shelf with offerings for welcoming the spirits of one's ancestors during the Bon Festival
せんだいたなばたまつり
festival tanabata de sendai
Sendai Tanabata Festival
ふなだな
bordage (de bateau en bois)
planking (on a wooden ship)
ふくろとだな
petit placard mural dans le tokonoma
small cupboard on wall of tokonoma
ふくろだな
étagère fermée dans le tokonoma
small cupboard or closed shelf on the side of a tokonoma
sudden windfall
たなにあげる
fermer les yeux sur ses propres fautes
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)
たなへあげる
ignorer ses propres défauts
to be blind to one's shortcomings
godsend
to trail (of smoke, clouds, etc.)
shelf cloud
house built on stilts (e.g. the pang uk in Hong Kong)
faultfinding
inventory
shelving allocation
female weaver
たなぎょう
chant de sūtras pour le festival Bon
chanting sutras in front of a shōryōdana (of a monk during the Bon Festival)
being left unresolved for a long time (e.g. a problem)
shelf space rent
たなぐも
araignée à toile en entonnoir
araneomorph funnel-web spider (any spider of family Agelenidae)
たなだ
rizières en terrasses
terraced rice fields
たなごおり
banquise de terre ferme
ice shelf
たなざらえ
vente de liquidation
clearance sale
shelf that can be moved around
ちゃだな
étagère pour ustensiles de thé
shelf on which tea and tea implements are kept
display case
hanging cupboard
suspended shelf
みせだな
étagère de présentation
display shelf (in a store)
wisteria trellis
はしょくだな
plate-forme d'abrasion
wave-cut platform
ひょうほう
plate-forme de glace
ice shelf
grapevine trellis
ぼんだな
autel d'offrandes pour le festival bon
shelf with offerings for welcoming the spirits of one's ancestors during the Bon Festival
medicine cabinet
continental shelf
mantelpiece