seductress
male instincts
おとこごころとあきのそら
le cœur d'un homme est changeant comme le ciel d'automne
autumn weather is as fickle as a man's heart
male god
father
Emperor hina doll
male hormone
masculinization
one's view (opinion) of men
male customer
androphobia
だんせいがただつもうしょう
calvitie masculine
male pattern baldness
masculine form
male language
だんせいさべつ
discrimination contre les hommes
discrimination against men
だんせいざっし
magazine masculin
men's magazine
だんせいしゃかい
société patriarcale
male-dominated society
だんせいじょうい
dominance masculine
male dominance
masculinity
masculine beauty
だんせいふにんしょう
infertilité masculine
male infertility
だんせいほんい
orienté vers les hommes
male orientation
masculine noun
male chauvinist
for use by men
だんせいようパウダールーム
vestiaire pour hommes
men's changing room (gym, etc.)
male student
prime of manhood
male chorus
なんたいか
changement de sexe de femme à homme
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
practice of eating sushi or sashimi off an unclad man's body
obi for men's use
men's bath
fellow men
scarcity of eligible men
おとこまかせ
s'en remettre à son homme
leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)
bigger wave (when there are multiple waves)
dude food
おとこまい
danse d'une femme déguisée en homme
dance where a female dancer dresses up as a man (late Heian to early Kamakura period)
おとこべや
chambre pour serviteurs
room for menservants
men's bath
おとこばら
femme qui n'a eu que des fils
woman who has borne only male children
おとこもの
articles pour hommes
men's
man's handwriting
おとこぐせ
penchant pour les hommes
interest in men
おとこべんじょ
toilettes pour hommes
men's toilet
おとこがた
partenaire masculin
male partner (in a relationship)
おとこみょうり
la chance d'être né homme
the good fortune to have been born male
adult name
male name
tenoned part of a wooden joint (in construction)
male part or role
male friend
おとこあそび
jouer avec les hommes
chasing after men
おとこづれ
accompagné d'un homme
accompanied by a man
flirt
heir
ちゅうなん
jeune homme de 17 à 20 ans
man between 17 and 20 years old (ritsuryō system)
middle-aged man
あさマラのたたぬおとこにかねかすな
ne prête pas d'argent à un homme sans érection matinale
do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)
Densha Otoko (2channel phemonenon, television series, manga, novel and movie)
あずまおとこ
homme de l'est du Japon
man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)
あずまおとこにきょうおんな
hommes d'Edo et femmes de Kyoto
the best men are from Edo; the best women from Kyoto
lewd little man
little boy
lonely heart
single male
bachelor
hot-blooded man
しらなみごにんおとこ
Shiranami Gonin Otoko
Shiranami Gonin Otoko (common name for the play Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e)
scarlet kadsura (Kadsura japonica)
びなんびじょ
bel homme et belle femme
beautiful man and woman
ひめだんし
fan masculin de yuri
male fan of yuri comics, etc.
playboy
cheating man
shit guy
へんじょうなんし
femme renaissant en tant qu'homme (pour atteindre l'éveil)
a woman being reborn as a man (in order to qualify for Buddhahood)
べんとうだんし
homme qui prépare son propre déjeuner
man who makes his own lunch to take to work
youngest son
popular figure
やさおとこ
homme aux manières douces
man with a gentle nature
husband
manly
black pine
greater waterfall (of the two)
naked man
arbitrator (esp. in a play)
(male) werewolf
わらでたばねてもおとこはおとこ
un homme est un homme, qu'il soit riche ou pauvre
rich or poor, a man is a man
farting jester (Edo period)