さんごくどうめいせんそう
guerre de la Triple-Alliance
War of the Triple Alliance (1864-1870)
さんごくぶそう
sans égal au monde
unparalleled in Japan and China and India
combined vaccination for diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus
trident
trigeminal nerve
さんさしんけいつう
névralgie du trijumeau
trigeminal neuralgia
trident
さんさろ
carrefour à trois voies
three-way junction
さんさい
les trois puissances (ciel, terre et homme)
everything in the universe
さんさい
les trois calamités (feu, inondation et tempête)
the three calamities: fire, flood and storm
さんさいりゅう
école Sansai de la cérémonie du thé
Sansai school of tea ceremony
さんさんななびょうし
rythme d'applaudissements 3-3-7
three-three-seven rhythmic clapping pattern
three kingdoms (of 14th and 15th-century Okinawa)
triacid
さんさんかクロム
trioxyde de chrome
chromic anhydride (CrO3)
さんさんかいおう
trioxyde de soufre
sulfur trioxide (SO3)
さんよっか
trois ou quatre jours
three or four days
deep reflection
みつゆびかもめ
mouette tridactyle
black-legged kittiwake
みゆびなまけもの
paresseux à trois doigts
three-toed sloth
three outs
さんじごう
rétribution karmique à travers le passé le présent et le futur
karmic retribution through the past, present, and future
さんじのたこうしき
polynôme du troisième degré
third order polynomial
さんじかい
troisième partie de la soirée
after-afterparty
3D printer
3D movie
さんじほうていしき
équation cubique
cubic equation
triaxial
さんじくあっしゅくしけん
essai de compression triaxiale
triaxial compression test
さんじくあっしゅくしけんき
appareil de compression triaxiale
triaxial compression apparatus
triaxial test
triaxial cell
notoginseng (Panax pseudoginseng)
みなぬか
21ème jour après le décès
21st day after death
さんしゃ
marche de trois jours
three days' march (approx. 36.5 km)
さんしゃをさける
garder ses distances
to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior)
さんしゃしょうけい
système cristallin triclinique
triclinic crystal system
Sanja Festival (Asakusa Shrine in Tokyo, third weekend of May)
さんしゃかいだん
entretien à trois
three-cornered conversation
さんしゃさんよう
chacun des trois à sa manière
each of the three being different from the other two
さんしゃたいりつ
concurrence triangulaire
three-cornered competition
three way calling
さんしゃていりつ
rivalité entre trois forces
three parties (forces) opposing one another
さんしゃぼんたい
trois retraits consécutifs
out in 1-2-3 order
さんしゃめんだん
entretien tripartite
parent and child meeting (with teacher for course, career guidance, etc.)
さんじゃくのしゅうすい
épée tranchante
sharpened sword
mere child
さんじゃくさがってしのかげをふまず
un élève doit toujours respecter son maître
a student must never forget to honor their teacher (honour)
さんじゃくさってしのかげをふまず
respecter profondément son maître
a student must never forget to honor their teacher (honour)
さんじゃくおび
ceinture en tissu
waistband
みつでかえで
érable à feuilles de cissus
ivy-leaved maple (Acer cissifolium)
Java fern (Microsorum pteropus)
さんしゅのじんぎ
trois trésors sacrés
(set of) three status symbols
combined vaccination for diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus
さんしゅうき
deuxième anniversaire de décès
second anniversary of a death
さんしゅう
trois mois d'automne
three autumn months
longing for loved ones
さんじゅうにしてたつ
indépendance à trente ans
turning thirty and therefore becoming independent
tanka
thirty houses
さんじゅうさんかいき
32ème anniversaire du décès
32nd anniversary of death
さんじゅうさんしょ
trente-trois temples sacrés de Kannon
thirty-three temples sacred to Kannon (Avalokitesvara)
32nd note
みそかそば
soba de fin de mois
soba eaten at the end of the month (esp. at the end of the year)
new moon
さんじゅうねんせんそう
Guerre de Trente Ans
Thirty Years' War (1618-1648)
さんじゅうばんじん
les trente divinités protectrices
the thirty guardian deities (one for each day of the lunar month)
age thirty
さんじゅうろっかせん
les trente-six grands poètes
the thirty-six immortal poets (of the Heian period; as named by Fujiwara no Kintō)
さんじゅうろっけい
les trente-six stratagèmes
the 36 (ancient Chinese military) strategies (of which the last resort was said to be beating a retreat)
さんじゅうろっけいにげるにしかず
la fuite est le meilleur parti
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
36 Initials (system for transcribing initial consonants of Middle Chinese)
さんじゅうけいてい
cousin issu de germains
second cousin
みいとこ
cousin au troisième degré
third cousin
Mie (prefecture)
triple
(papal) triple tiara
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)
magnus hitch
triple bond
Mie Prefecture (Kinki area)
みえけんけい
police de la préfecture de mie
Mie Prefectural Police (abbr)
みえけんりつかんごだいがく
école d'infirmiers de la préfecture de mie
Mie Prefectural College Of Nursing
みえけんりつびじゅつかん
musée d'art de la préfecture de mie
Mie Prefectural Art Museum
vocal trio
trifocal
tritium
Mie University
さんじゅうのとう
pagode à trois étages
three-storied pagoda
さんじゅうとう
triple vol de base
triple steal
triphthong
(papal) triple tiara
さんじゅうし
les trois mousquetaires
The Three Musketeers (1844 novel by Alexandre Dumas)
triple attack force out
male bathhouse attendant
three cheers
san jiao (triple heater; functional metabolic organ in Chinese medicine)
three departments (in Tang dynasty China: Secretariat, Chancellory and Dept. of State Affairs)
Sanseido (publisher)
さんせいどうこくごじてん
Sanseido Kokugo Jiten
Sanseido Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido)