Kanji 三: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 9

a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, to her husband; in old age, to her children)

女三人寄れば姦し

おんなさんにんよればかしまし

trois femmes font un marché

three women make a market

女三人寄れば姦しい

おんなさんにんよればかしましい

trois femmes font un marché

three women make a market

商船三井

しょうせんみつい

Mitsui O.S.K. Lines

小3

しょうさん

troisième année de primaire

third year of elementary school

小三元

しょうさんげん

petits trois dragons

little three dragons

小松市立宮本三郎美術館

こまつしりつみやもとさぶろうびじゅつかん

Musée d'Art Miyamoto Saburo de la Ville de Komatsu

MIYAMATO Saburo Museum

上三角行列

うえさんかくぎょうれつ

matrice triangulaire supérieure

upper triangular matrix

上腕三頭筋

じょうわんさんとうきん

muscle triceps brachial

triceps brachii muscle

浄土三部経

じょうどさんぶきょう

les trois sutras majeurs du bouddhisme de la terre pure

three major sutras of Pure Land Buddhism

新三種混合ワクチン

しんさんしゅこんごうワクチン

vaccin ror

MMR vaccine (for measles, mumps and rubella)

新三役

しんさんやく

lutteur de sumo nouvellement promu au rang san'yaku

wrestler newly promoted to a san'yaku rank

神道十三派

しんとうじゅうさんぱ

les treize sectes du shintoïsme

the thirteen sects of Sect Shinto (Fuso-kyo, Taisha-kyo, Jikko-kyo, Konko-kyo, Kurozumi-kyo, Misogi-kyo, Ontake-kyo, Shinri-kyo, Shinshu-kyo, Shinto Shusei-ha, Shinto Taikyo, Taisei-kyo, Tenri-kyo)

刃物三昧

はものざんまい

brandir un couteau

swinging a knife around

垂涎三尺

すいぜんさんじゃく

désir ardent

avid desire

水篶

みすず

sasamorpha borealis

Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)

政務三役

せいむさんやく

trois plus hauts postes d'un ministère

three highest ranks in a ministry: minister, vice minister and parliamentary secretary

正三位

しょうさんみ

troisième rang de la cour (grade supérieur)

senior grade of the third court rank

正三角形

せいさんかくけい

triangle équilatéral

equilateral triangle

正三角錐

せいさんかくすい

pyramide triangulaire régulière

triangular pyramid with equilateral base

西国三十三所

さいごくさんじゅうさんしょ

trente-trois temples de Saigoku

thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara)

石の上にも三年

いしのうえにもさんねん

la persévérance finit par payer

perseverance prevails

舌三寸

したさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

舌先三寸

したさきさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

舌先三分

したさきさんぶ

beau parleur

a glib tongue (with fair words)

千三屋

せんみつや

courtier

broker

選言的三段論法

せんげんてきさんだんろんぽう

syllogisme disjonctif

disjunctive syllogism

善意の第三者

ぜんいのだいさんしゃ

tiers de bonne foi

bona fide third party

早起きは三文の徳

はやおきはさんもんのとく

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

the early bird gets the worm

草木も眠る丑三つ時

くさきもねむるうしみつどき

cœur de la nuit

dead of night (when even the trees and plants sleep)

増三和音

ぞうさんわおん

accord augmenté

augmented chord

造化の三神

ぞうかのさんしん

les trois divinités créatrices

the three creator gods (Amanominakanushi no Kami, Takamimusuhi no Kami and Kamimusuhi no Kami)

損者三友

そんしゃさんゆう

trois types d'amis nuisibles

three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones

帯状連結三角形

おびじょうれんけつさんかくけい

bande de triangles

triangle strip

大三元

だいさんげん

trois grands dragons

big three dragons

大砲三門

たいほうさんもん

trois canons

three cannons

大和三山

やまとさんざん

Trois Montagnes de Yamato

Three Mountains of Yamato (Mt. Miminashi, Mt. Kagu, and Mt. Unebi)

第3Q

だいさんキュー

troisième trimestre

third quarter (of a year)

第3債務者

だいさんさいむしゃ

tiers-saisi

garnishee

第3四半期

だいさんしはんき

troisième trimestre

third quarter (of the year)

第3次中東戦争

だいさんじちゅうとうせんそう

Guerre des Six Jours

Third Arab-Israeli War (June 5-10, 1967)

第3相試験

だいさんそうしけん

essai clinique de phase III

phase III study

第3脳室

だいさんのうしつ

troisième ventricule

third ventricle

第3波

だいさんぱ

troisième vague

third wave

第三

だいさん

troisième

third

第三インターナショナル

だいさんインターナショナル

Troisième Internationale

Third International

第三セクター

だいさんセクター

secteur mixte

joint venture of government and business

第三のビール

だいさんのビール

bière de troisième catégorie

cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage

第三の性

だいさんのせい

third gender

第三の男

だいさんのおとこ

Le Troisième Homme

The Third Man (1949 film)

第三の道

だいさんのみち

troisième voie

Third Way (in politics)

第三階級

だいさんかいきゅう

tiers état

the third estate

第三国人

だいさんごくじん

ressortissant d'un pays tiers

foreigner (esp. Chinese and Korean) resident in Japan

第三次

だいさんじ

troisième

the third

第三次世界大戦

だいさんじせかいたいせん

Troisième Guerre mondiale

World War III

第三者のためにする契約

だいさんしゃのためにするけいやく

contrat pour autrui

third party beneficiary contract

第三者委員会

だいさんしゃいいんかい

commission de tiers

independent committee

第三者異議の訴え

だいさんしゃいぎのうったえ

tierce opposition à l'exécution

third-party action against execution

第三者割当

だいさんしゃわりあて

allocation à des tiers

private allocation (of new shares)

第三者割当増資

だいさんしゃわりあてぞうし

allocation d'actions à un tiers

third-party allocation of shares

第三種郵便物

だいさんしゅゆうびんぶつ

courrier de troisième classe

third-class mail

第三人称

だいさんにんしょう

troisième personne

third person

第三世界

だいさんせかい

Tiers-Monde

Third World

第三政党

だいさんせいとう

troisième parti

third party

第三帝国

だいさんていこく

Troisième Reich

the Third Reich

第三度熱傷

だいさんどねっしょう

brûlure au troisième degré

third degree burn

第三部長

だいさんぶちょう

chef du troisième bureau

assistant chief of staff, g3

第三趾

だいさんし

troisième orteil

middle toe

奪三振王

だつさんしんおう

roi des retraits sur des prises

(season's) record holder in (for) the most strike-outs