event
condition
unconditional
business
number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)
indirect labour costs
this matter
conditional
property
important matter
counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
(court) case
ろうどうじょうけん
conditions de travail
working conditions
(one) matter
criminal case
ひつようじょうけん
condition nécessaire
necessary condition
あくじょうけん
conditions défavorables
unfavorable conditions
じょうけんとうそう
lutte pour des conditions
negotiation of conditions
こうかんじょうけん
monnaie d'échange
bargaining point
じけんきしゃ
chroniqueur judiciaire
police reporter
じょうけんはんしゃ
réflexe conditionné
conditioned reflex
けんさくじょうけん
critères de recherche
search criteria
さつじんじけん
affaire de meurtre
murder case
major incident
ひっすじょうけん
condition essentielle
essential condition
きゅういちいちじけん
attentats du 11 septembre
September 11 attacks
イランコントラじけん
affaire Iran-Contra
Iran-Contra affair (1984-1986)
ウォーターゲートじけん
scandale du Watergate
Watergate scandal (1972-1975)
オウムじけん
incidents d'Aum Shinrikyo
Aum Shinrikyo incidents (including the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway)
オウムしんりきょうじけん
incidents d'Aum Shinrikyo
Aum Shinrikyo incidents
オクラホマシティれんぽうせいふビルばくはじけん
attentat d'Oklahoma City
Oklahoma City bombing (April 19, 1995)
オペラントじょうけんづけ
conditionnement opérant
operant conditioning
オリエントきゅうこうさつじんじけん
Le Crime de l'Orient-Express
Murder on the Orient Express (1934 detective novel by Agatha Christie)
カネミゆしょうじけん
maladie de l'huile de riz Kanemi
Kanemi rice oil disease incident (of 1968)
ケネディだいとうりょうあんさつじけん
assassinat de John F. Kennedy
assassination of US President John F. Kennedy (November 22, 1963)
コロンバインこうこうじゅうらんしゃじけん
fusillade du lycée de Columbine
the Columbine High School massacre (April 20, 1999)
シーメンスじけん
scandale Siemens (1914)
Siemens scandal (1914)
システムようけん
exigence système
system requirement
スイッチじょうたいじょうけん
condition d'état de l'interrupteur
switch-status condition
ソンミじけん
massacre de My Lai (1968)
My Lai Massacre (1968)
ソンミむらぎゃくさつじけん
massacre du village de Sơn Mỹ
My Lai Massacre (1968)
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
act of terror
トランザクションもくのせいやくじょうけん
contrainte de l'arbre de transactions
transaction tree constraint
トンキンわんじけん
incident du golfe du tonkin (1964)
Gulf of Tonkin incident (1964)
ノモンハンじけん
incident de nomonhan
Battle of Khalkhin Gol (1939)
ばらばらじけん
affaire de meurtre par démembrement
murder case in which the victim is chopped into pieces
ピッグスわんじけん
invasion de la baie des cochons
Bay of Pigs Invasion (1961)
ピルトダウンじけん
canular de piltdown
Piltdown hoax (1912 discovery of a fossilized ape-human missing-link skull, later revealed to be fraudulent)
ファイルしゅうりょうじょうけん
condition de fin de fichier
at end condition
ファイルぞくせいふせいごうじょうけん
condition de conflit d'attributs de fichier
file attribute conflict condition
ボストンちゃかいじけん
Boston Tea Party
Boston Tea Party (1773)
ポプラじけん
incident du meurtre à la hache en Corée
Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976)
Moroccan Crisis (1905, 1911)
ロッキードじけん
scandale Lockheed
Lockheed bribery scandal (uncovered in 1976)
あんぜんせっけいようけん
exigence de conception de sécurité
safety design requirement
assassination
all the papers (documents) relating to a case
an issue being settled
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
contrat des conditions générales de commerce
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
ヨンピョンドほうげきじけん
bombardement de Yeonpyeong (23 novembre 2010)
Bombardment of Yeonpyeong (November 23, 2010)
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incident de viol d'okinawa de 1995
1995 Okinawa rape incident
かていじょうけん
situation hypothétique
hypothetical situation
かやくいんぼうじけん
complot des poudres de 1605
Gunpowder Plot (of 1605)
かいじけん
affaire mystérieuse
mystery case
かんきょうじょうけん
condition environnementale
environmental condition
きほんじょうけん
conditions de base
basic conditions
きぼうじょうけん
conditions souhaitées
(one's) preferred terms
ぎじゅつようけん
exigence technique
technical requirement
ぎごくじけん
scandale de corruption
bribery scandal
robbery
けいやくじょうけん
conditions du contrat
conditions of a contract
けいだいのけん
objet mentionné dans l'en-tête
matter in the heading (of a document)
passage
the usual
subject
けんちくじょうけん
condition de construction
obligation to use a specific building firm to build a house on a bought plot of land
けんちくじょうけんつきたくち
terrain à bâtir avec condition de construction
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
けんちくじょうけんつきとち
terrain à vendre avec condition de construction
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
こてんてきじょうけんづけ
conditionnement classique
classical conditioning
とらのもんじけん
incident de Toranomon
Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
consequent
こうえきじょうけん
termes de l'échange
terms of trade
こうじょうけん
conditions favorables
favourable terms
こうせいようけん
éléments constitutifs de l'infraction
structural elements (of an offence)
ぎょうせいじけんそしょうほう
loi sur le contentieux des affaires administratives
Administrative Case Litigation Act
peace terms
こんいんようけんぐびしょうめいしょ
certificat de capacité légale à se marier
certificate of legal capacity to contract marriage
さがわきゅうびんじけん
scandale Sagawa Express (1992)
Sagawa Express Scandal (1992)
さいけんちくふかぶっけん
bien non reconstructible
non-rebuildable property
さつがいじけん
affaire de meurtre
murder case
assorted matters
しようじょうけん
condition d'utilisation
requirement
よんいちろくじけん
incident du 16 avril
April 16 incident (arrests of communists and members of other anti-government groups; 1929)
しこくかんたいしものせきほうげきじけん
campagne de Shimonoseki
Shimonoseki campaign (1863-1864)
しけんじょうけん
conditions de test
test conditions
fixer
じけんかいけつ
résolution d'un incident
resolution of an incident
criminal nature
docket