ぜんぼう
chambre antérieure de l'œil
anterior chamber (of the eyes)
one's previous name
to highlight something
front view
ぜんもんのとらこうもんのおおかみ
entre Charybde et Scylla
between the devil and the deep sea
wake
まえやく
l'année précédant un âge critique
the year before a critical age
ぜんやく
engagement préalable
previous engagement
さきごし
porteur de palanquin à l'avant
front palanquin carrier
anterior pituitary
ぜんようホルモン
hormone adénohypophysaire
adenohypophyseal hormone
placket (clothing)
figurehead
ぜんりつせんがん
cancer de la prostate
prostate cancer
ぜんりつせんマッサージ
massage prostatique
prostatic massage
prostatitis
ぜんりつせんひだい
hypertrophie de la prostate
enlargement of the prostate
front-wheel drive
ぜんれいにならう
suivre un précédent
to follow (copy after) a precedent
porch
forearm
fore-wing (of insect)
forearm
front of a mawashi
precedent
prosobranchs
ぜんそくぜんしん
en avant toute !
Full speed ahead!
ぜんぱんぜんしょう
avant-poste général
general outpost
ぜんぱんぜんしょうせん
ligne d'avant-postes générale
general outpost line
to occur one after another
supplement
たじゅうなまえくうかん
espace de noms multiple
multiple namespace
たいぜんねんひ
par rapport à l'année précédente
relative change from last year
Ōoka Echizen (televised period drama; 1970-1999)
たいかぜんだい
période précédant la réforme de taika
period in the sixth and seventh centuries prior to the Taika reform
だいじのまえのしょうじ
ne pas s'occuper des détails avant une grande entreprise
read the fine print
おおてまえじょしだいがく
collège universitaire pour femmes otemae
Otemae Women's College
おおてまえだいがく
université otemae
Otemae University
だいしょうまえ
centre du fond de la scène (théâtre nô)
upstage center (in a noh play)
おおまえ
présence (d'un dieu, d'un empereur, etc.)
presence (of a god, emperor, etc.)
large padded kimono
たんぜんぶろ
Tanzenburo (bains publics du début de l'époque d'Edo)
Tanzenburo (famous early Edo-period bathhouse)
すみてまえ
procédure de disposition du charbon (cérémonie du thé)
charcoal setting procedure (tea ceremony)
male name
じしんぜんちょうげんしょう
précurseur de séisme
earthquake precursor
じうたいざまえ
devant le chœur (théâtre nô)
stage left (on a noh stage), in front of the chorus
じうたいまえ
devant le chœur (théâtre nô)
stage left (on a noh stage), in front of the chorus
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
chikuzenni
ちゃくしょうぜんしぼう
mort préimplantatoire
preimplantation death
ちゅうぜんとうかい
gyrus frontal moyen
middle frontal gyrus
before breakfast
しょうさいふぐ
poisson-globe (takifugu snyderi)
Takifugu snyderi (species of pufferfish)
とりいまえまち
ville devant un torii
town that developed in front of a Shinto shrine's torii
ちょくぜんしていようそ
élément spécifié précédent
previous specified element
ていたいぜんせん
front stationnaire
stationary weather front
garden
てきぜんじょうりく
débarquement face à l'ennemi
landing in the face of the enemy
てきぜんとうぼう
désertion face à l'ennemi
desertion in the face of the enemy
storefront
てまえ
procédure de la cérémonie du thé
tea ceremony procedure
かたなのてまえ
honneur de samouraï
samurai's face
ぬすびとのうわまえをとる
prélever une part du butin d'un voleur
taking a cut from a thief's plunder
of course!
natural
same as above
にちぼつぜん
avant le coucher du soleil
before sunset
のうかすいたいぜんよう
antéhypophyse
anterior pituitary
のうかすいたいぜんようホルモン
hormone antéhypophysaire
adenohypophyseal hormone
はさんすんぜん
au bord de la faillite
near bankruptcy
half a man
sailboat
はんようなまえつけきそく
Convention de Nommage Universelle
Universal Naming Convention
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
Bizen ware (type of pottery)
one hundred years ago
deficit
ふうぜんのともしび
situation précaire
precarious situation
ふくごうぜんちし
préposition composée
compound preposition
day before a holiday
ぶんさんなまえかいせき
résolution de noms distribuée
distributed name resolution
ぶんだんぜんぶ
orphelin (ligne isolée)
orphan (one or more lines separated from the rest of the following passage by page or paragraph break)
single-breasted (jacket, etc.)
ほうかいすんぜん
au bord de l'effondrement
on the brink of collapse
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
cargo ships that sailed the Japan Sea during the Edo period
prior to death
ほんねとたてまえ
sentiments réels et façade publique
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds)
みしょういぜん
avant la naissance
before one's birth
なまえコンテキスト
contexte de nommage
naming context
(only) by name
to name
to win fame
なまえかいけつ
résolution de noms
name resolution
なまえかいせき
résolution de noms
name resolution
なまえかいしもじ
caractère de début de nom
name start character
namespace