めぐりあう
rencontrer par hasard
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend)
police officer
going around
to concern (a matter)
police officer
provincial tour
inspection tour
pilgrimage
cruise
one round
cruiser
to run about
じゅんこうそくど
vitesse de croisière
cruising speed
circling a temple
patrol
じゅんえん
tournée de spectacles
performance tour
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.)
アトリエめぐり
visite d'ateliers d'artistes
art studio visits
rounds (doctor, police beat, etc.)
ミサイルじゅんようかん
croiseur lance-missiles
missile cruiser
chance meeting
concerning ...
first anniversary of a person's death
おつじゅん
croiseur de deuxième classe
second-class cruiser
おんせんめぐり
tournée des onsen
visiting multiple hot springs
かそうじゅんようかん
croiseur auxiliaire
merchant raider
そとゆめぐり
tournée des bains extérieurs
going from bathhouse to bathhouse (in a hot spring resort)
へめぐる
voyager de lieu en lieu
to travel about
light cruiser
light cruiser
ちのめぐり
circulation sanguine
apprehension
dim-witted
dim-witted
being in doubt and unable to decide
こうつうじゅんさ
agent de circulation
traffic officer
armored cruiser
to contemplate
しこくじゅんれい
pèlerinage de Shikoku
Shikoku pilgrimage (to the 88 temples)
to contemplate
to contemplate
to think over
heavy cruiser
じゅうじゅんようかん
croiseur lourd
heavy cruiser
じゅん
compteur pour les tours
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
to notify (orally or in writing)
circulation (e.g. of blood)
fortune
めぐりめぐって
après avoir bourlingué
(after) bouncing around from one place to the next
to walk around
じゅんかいセールスマンのもんだい
problème du voyageur de commerce
travelling salesman problem
じゅんかいポーリング
scrutation cyclique
wraparound polling
じゅんかいロボット
robot d'indexation
crawler (e.g. a web crawler or robot)
cyclic group
じゅんかいさいばんしょ
tribunal itinérant
circuit court
じゅんかいじょうちょうけんさ
contrôle de redondance cyclique
cyclic redundancy check
じゅんかいしんりょうじょ
clinique mobile
traveling clinic
bookmobile
じゅんかいてん
exposition itinérante
roadshow
じゅんかいれんらく
visites de police de proximité
door-to-door community police visits
じゅんかいれんらくカード
fiche de contact de la police
police contact form
patrolling
じゅんけん
tournée d'inspection
inspection tour
じゅんけんし
inspecteurs itinérants du Shogun
traveling inspectors sent by the Shogun in the Edo period
Imperial tour
じゅんこうミサイル
missile de croisière
cruise missile
じゅんこうきゃくせん
navire de croisière
cruise ship
じゅんこうせん
bateau de croisière
cruise boat
じゅんさちょう
chef de patrouille
head patrol officer
じゅんさはしゅつじょ
poste de police
police box
じゅんさぶちょう
sergent de police
police sergeant
(making) a round of inspection
patrol boat
じゅんしてい
vedette de patrouille
patrol boat
じゅんしゃく
tournée de prédication
preaching tour
Imperial visit
じゅんぱい
pèlerinage circulaire
circuit pilgrimage
a tour
じゅんようせんかん
croiseur de bataille
battle cruiser
a tour
pilgrim
itinerancy
patrolling
すいらいじゅんようかん
croiseur torpilleur
torpedo cruiser
せいちじゅんれい
pèlerinage aux lieux sacrés
pilgrimage to sacred places
さいごくじゅんれい
pèlerinage de Saigoku
pilgrimage of the Saigoku-Sanjūsansho (33 temples in the Kinki region)
そうこうじゅんようかん
croiseur cuirassé
armored cruiser
そうまとうのようにかけめぐる
défiler devant les yeux (souvenirs)
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
shilly-shally
にわめぐり
tournée des jardins
visiting gardens
island tour
ゆめぐり
circuit des sources thermales
visiting multiple hot springs
へいをめぐらす
entourer d'un mur
to fence in
ぼうごじゅんようかん
croiseur protégé
protected cruiser
ちゅうちょしゅんじゅん
hésitation et tergiversation
hesitation and vacillation
hesitation