street traffic
bound for ...
correspondence
just in case
to die
coercion
おうしん
visite médicale à domicile
doctor's visit
きおうしょう
maladie antérieure
illness that one had in the past
うおうさおう
se déplacer dans la confusion
moving about in confusion
correspondence
dying while standing (and remaining standing)
years gone by
the past
sometimes
outward journey
traffic
peaceful death
the past
after
sometimes
round trip
to parry
olden-day
to die
olden-day
ancient times
おうこより
depuis des temps immémoriaux
from times immemorial
outward voyage
site visit (auditors, public accountants, etc.)
the past
おうじびょうぼう
souvenirs d'événements passés lointains
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうじぼうぼう
souvenirs du passé lointains et vagues
memories of the past events (being, becoming) far and distant
past
おうしん
première moitié d'une carte de réponse
first half of a reply card
おうじょうぎわ
au bord de la mort
brink of death
おうじょうぎわがわるい
ne pas savoir quand abandonner
not knowing when to give up
unreasonably stubborn
ancient times
ancient times
ancient times
おうふくはがき
carte postale avec réponse payée
postcard with a reply card attached
おうふくビンタ
gifle aller-retour
double slap in the face (second slap administered by the return motion of the back of the hand)
おうふくポンプ
pompe alternative
reciprocating pump
おうふくきかん
moteur alternatif
reciprocating engine
おうふくこうくうけん
billet d'avion aller-retour
round trip (airplane) ticket
(written) correspondence
おうふくじょうしゃけん
billet aller-retour
round-trip ticket (for a train, bus, etc.)
おうふくきっぷ
billet aller-retour
round-trip ticket
おうふくでんぱんじかん
temps de propagation aller-retour
round-trip propagation time
round trip
going to visit (someone)
おうらいてがた
permis de voyage de l'époque d'Edo
Edo-period travel permit
ōraimono
かんねつおうらい
alternance de frissons et de fièvre
alternating chills and fever
きおうはとがめず
ce qui est passé est passé
don't dwell on the past
きおうれき
antécédents médicaux
case history
ごくらくおうじょう
renaissance au paradis
rebirth in paradise
in all ages
とらはせんりいってせんりかえる
amour inconditionnel des parents
a parent will do anything for their child
coming and going
going back and forth
independent way of life
しょうばいおうらい
manuel de commerce de l'époque d'Edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
じんばおうらい
passage de personnes et de chevaux
the passage of people and horses
ぜんげんおうこう
paroles et actes des anciens
words and deeds of the people of yore
だいおうじょうをとげる
mourir paisiblement
to die peacefully
ちょくおう
avancer sans hésiter
going unhesitatingly forward
ちょくおうまいしん
avancer avec audace
push boldly forward
みちゆく
marcher sur la route
to walk down the road
どくおう
suivre sa propre voie
going on one's own or one's own way
ねんぶつおうじょう
renaître dans la Terre Pure par le nembutsu
being reborn in the Pure Land through the invocation of the nembutsu
situation in which one can move neither forward nor backward
むりおうじょう
obéissance forcée
forced compliance
spirited advance
ゆうおうまいしん
avancer avec détermination et bravoure
dash and go