seats reserved for guests
しょうたいび
jour de l'invitation
day or date of an invitation
しんごうまち
attente au feu rouge
waiting for the traffic lights to change
waning gibbous moon
こころまちにする
attendre avec impatience
to look forward to
じんじをつくしててんめいをまつ
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
ひとまち
attente de quelqu'un
waiting for someone to arrive
looking like one is waiting for someone
mixing business and golf
receptionist
せったいこうい
accueil des clients
licensed entertainment of customers
せったいづけ
divertissements incessants
nonstop entertaining (e.g. of business clients)
せったいひ
frais de représentation
entertainment expenses
hostess
ゆきまちづき
onzième mois lunaire
eleventh lunar month
ゆきまつつき
onzième mois lunaire
eleventh lunar month
absoluteness
waiting for a ship to depart
existing in opposition or interdependence
ためんまち
attente multiple (mahjong)
many-sided wait (for one's last tile)
まちあぐむ
se lasser d'attendre
to tire of waiting
まちかね
attendre avec impatience
waiting impatiently
まちきれない
ne plus pouvoir attendre
unable to wait
まちくたびれる
en avoir marre d'attendre
to get tired of waiting
まちにまつ
attendre avec impatience
to wait for a long time
long-awaited
まちぼうけをくう
attendre en vain
to go on waiting only to be disappointed
standby screen (on a mobile phone)
まちごま
pièce en attente (shogi)
anticipating the escape of the king and blocking him in advance with a knight
queue
to enqueue
まちぎょうれつほうしき
système de file d'attente
queue-driven
まちぎょうれつめい
nom de la file d'attente
queue name
まちぎょうれつりろん
théorie des files d'attente
queueing theory
to wait in vain
waiting time
standby image (on a mobile phone)
まちうけがぞう
image de fond d'écran
standby image (on a mobile phone)
standby screen (on a mobile phone)
まちこがれる
attendre avec impatience
to be impatient for
waiting state
person being waited for
まちもうける
attendre de pied ferme
to expect
to ambush
まちくらす
attendre toute la journée
to wait all day
まちあかす
attendre toute la nuit
to wait all night
backsies (called when taking back a move in a game)
まったなし
maintenant ou jamais
now or never
まったをかける
mettre un terme à
to put a stop to
まつみはながい
quand on attend, le temps paraît long
a watched pot never boils
まてどくらせど
malgré une longue attente
despite having waited a long time
まてばかいろのひよりあり
tout vient à point à qui sait attendre
good things come to those who wait
まてばかんろのひよりあり
tout vient à point à qui sait attendre
good things come to those who wait
たいのせん
prendre l'initiative en contre-attaquant
seizing the initiative by counterattacking
deferred pensioner
たいきりょうほう
traitement palliatif
palliative treatment
たいききかん
période de quarantaine
quarantine period
たいきしせつ
centre de quarantaine
quarantine facility
たいきじどう
enfant sur liste d'attente (crèche)
child on the waiting list (for a kindergarten, nursery school, etc.)
duty room
たいきしゃ
personne sur liste d'attente
person quarantining
たいきでんりょく
consommation en veille
standby electricity consumption
waiting room
たいきゅう
attente de balles faciles
waiting for easy pitches
たいぐうかいぜん
amélioration des conditions de travail
improvement of labor conditions (labour)
たいぐうひょうげん
expression d'attitude
attitudinal expression (indicating the speaker's respect, contempt, etc. for the listener or the person being discussed)
まちかねわに
Toyotamaphimeia machikanensis
Toyotamaphimeia machikanensis (Japanese fossil species of crocodilian)
Advent
waiting room
まちあいせいじ
politique de coulisses
back-room political dealing
まちあいぢゃや
salon de thé de rendez-vous
meeting place for assignations, drinking, etc.
period of prohibition of remarriage
まつよい
veille de la pleine lune
night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar
evening primrose (esp. Chilean evening primrose, Oenothera stricta)
snowdrop (Galanthus nivalis)
taking refuge and waiting (for the danger to pass)
たいひごう
abri anti-bombardement
bomb shelter
turnout
だいまち
attendre à la place de quelqu'un
waiting in place of someone else
おおまつよいぐさ
onagre à sépales rouges
red-sepaled evening primrose (Oenothera erythrosepala)
たんきまち
attente d'une tuile (mahjong)
waiting for one tile to finish one's pair and one's hand
waiting for the rising tide or a good opportunity
つじまち
taxi en attente de clients
vehicle waiting to be hired
かくしゅしてまつ
attendre avec impatience
to wait expectantly
てきおうてききたい
anticipations adaptatives
adaptive expectations
(short) layover
どうぶつぎゃくたい
maltraitance animale
animal abuse
どうぶつぎゃくたいぼうしきょうかい
Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux
Society for the Prevention of Cruelty to Animals
special treatment
complimentary ticket
scholarship student
とくべつたいぐう
traitement de faveur
special treatment
waiting for a call (e.g. on livestream)
tori-no-machi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
ないこくみんたいぐう
traitement national
national treatment
waiting for the sun (traditional all-night event of worship and neighbourhood fellowship)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
にゅうかまち
en attente de stock
backordering
はいぐうしゃぎゃくたい
violence conjugale
spousal abuse
physically abused child