とばしり
rail de porte coulissante
runner (of a sliding door)
box (built-in) for containing shutters
とだなぶろ
type de bain public de l'époque d'Edo
type of public bath from the Edo period
gateways and gardens
とだきねんこくさいへいわけんきゅうじょ
Institut Toda pour la paix mondiale et la recherche politique
Toda Institute for Global Peace and Policy Research
とだこうぎょう
Toda Kogyo Corporation
Toda Kogyo Corporation
doorstop
といたじょしたんきだいがく
Toita Women’s College
Toita Women’s College
といたじょしたんだい
Toita Women's Junior College
Toita Women's Junior College
large flounder
といたがえし
changement soudain d'attitude
rapid change in a situation, person's attitude, etc.
こぶ
ministère du revenu (dynastie Tang)
Ministry of Revenue (Tang dynasty China)
trapdoor spider (any spider of family Ctenizidae)
Sebastes joyneri (genus of fish)
あとひきじょうご
buveur insatiable
insatiable drinker
えどのはな
grands incendies d'Edo
widespread fires in Edo (often after earthquakes)
えどのかたきをながさきでうつ
se venger dans un endroit inattendu
to hit someone where they least expect it
えどかぶき
kabuki de style Edo
Edo-style kabuki
えどはなしょうぶ
iris japonais d'Edo
Iris ensata
えどえ
ukiyo-e produit à Edo
Edo-made ukiyo-e
map of Edo
えどま
tatami de taille Kanto
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
China aster (Callistephus chinensis)
えどきょうげん
kabuki de style Edo
Edo-style kabuki
Edo geisha
Edo dialect
Edo dialect
(true) Tokyoite
bluish-violet
えどじだいぶんがく
littérature de l'époque d'Edo
Edo-period literature
true Tokyoite
えどのぼり
mission de Ryukyu à Edo
Ryukyuan mission to Edo
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
type of faceted glass from Edo
えどせんけりゅう
école de cérémonie du thé Edo Senke
Edo Senke school of tea ceremony
えどがわだいがく
Université Edogawa
Edogawa University
えどまえずし
sushis de style Edo
Edo-style sushi (usu. nigirizushi)
double weeping rosebud cherry (Prunus pendula)
Edo dialect
Edo shogunate (1603-1867)
Edo miso
sharpnose sevengill shark (Heptranchias perlo)
Edo Bay
Imado (part of Edo) unglazed porcelain
つまど
portes doubles en bois
(pair of) wooden doors in the interior of a home
ざっこ
artisan (système ritsuryō)
tradesman (in the ritsuryō system)
thirty houses
batten door
さんからど
porte en bois à panneaux
panelled wooden door
unsold apartment (usu. newly built)
しおりど
portillon de jardin en branchages
garden gate made of branches and twigs
swinging door
latticed shutters (in traditional Japanese and Chinese architecture)
a well equipped with a pulley for drawing water
dwelling unit (esp. in apartment block, etc.)
じゅうりょくいど
puits de gravité
gravity well (e.g. of a planet)
Little Edo
Koedo
merry drinker
liker of
... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker)
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
les buveurs ignorent le poison et les sobres ignorent le remède
drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
deep well
native of Kobe
Kobe beef
こうべかいせいじょしがくいんだいがく
université Kobe Kaisei Stella Maris
Kobe Kaisei Stella Maris College
こうべがいこくごだいがく
université des études étrangères de Kobe
Kobe University of Foreign Studies
こうべがくいんだいがく
université Kobe Gakuin
Kobe Gakuin University
Kobe beef
こうべげいじゅつこうかだいがく
université de design de Kobe
Kobe Design University
こうべこくさいだいがく
université internationale de kobe
Kōbe International University
こうべやまぐちぐみ
kobe yamaguchi-gumi
Kobe Yamaguchi-gumi (yazuka syndicate)
こうべしがいこくごだいがく
université municipale des études étrangères de kobe
Kōbe City University of Foreign Studies
こうべしかんごだいがく
université municipale de soins infirmiers de kobe
Kobe City College of Nursing
こうべじょがくいんだいがく
université kobe jogakuin
Kobe College
こうべじょしだいがく
université pour femmes de Kobe
Kobe Women's University
こうべじょしたんだい
collège universitaire féminin de Kobe
Kōbe Women's Junior College
こうべじょしやっかだいがく
université de pharmacie pour femmes de Kobe
Kobe Women's College of Pharmacy
こうべじょしやくかだいがく
université de pharmacie pour femmes de Kobe
Kōbejoshiyakuka University
こうべしょうかだいがく
université de commerce de Kobe
Kobe University of Commerce
こうべしょうせんだいがく
université de la marine marchande de Kobe
Kobe University of Mercantile Marine
こうべしょういんじょしがくいんだいがく
université pour femmes Kobe Shoin
Kobe Shoin Women's University
こうべときわだいがく
université Kobe Tokiwa
Kobe Tokiwa University
こうべじょうほうだいがくいんだいがく
institut d'informatique de Kobe
Kobe Institute of Computing
こうべしんわじょしだいがく
université pour femmes Kobe Shinwa
Kobe Shinwa Women's University
こうべだいがく
université de kobe
Kobe University
こうべでんてつかぶしきがいしゃ
kobe electric railway co., ltd.
Kobe Electric Railway Co., Ltd.
Japanese mole (Mogera wogura)
Kobe beef
こうべぶんかたんきだいがく
kōbebunka junior college
Kōbebunka Junior College
こうべやっかだいがく
université de pharmacie de Kobe
Kobe Pharmaceutical University
ひとのくちにはとがたてられない
on ne peut pas arrêter les rumeurs
you can't control what people say
ひとのくちにとはたてられず
les gens parleront toujours
people will talk
kidney
みと
Mito (ville d'Ibaraki)
Mito (city in Ibaraki)
みとこうもん
Mito Kōmon (série télévisée historique)
Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)
よいさめのみずげこしらず
celui qui ne boit pas ne connaît pas le goût de l'eau au réveil d'une gueule de bois
a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk
extensions on the top and bottom of a door that fit into cavities in the frame (as part of a pivot hinge)
door (with a pivot hinge)
せけんのくちにとはたてられぬ
on ne peut pas empêcher les gens de parler
people will talk