door (esp. Japanese-style)
water well
census
sliding storm shutter
cupboard
locking up (doors and windows)
to be bewildered
window screen
door
non-drinker
wharf
Edo (shogunate capital, now Tokyo)
disorientation upon waking at night
number of households
glass door
earthenware
いっこだて
maison individuelle
detached house
door
strait
brink
こべつほうもん
visite de porte en porte
door-to-door visit
open air
Naruto (city in Tokushima)
(true) Tokyoite
entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
well digging
one house
Tokyo style
もんこかいほうせいさく
politique de la porte ouverte
open door policy
rock door (to a cave)
well water
content-free chat
all the houses (in an area)
sliding door
といた
panneau de porte coulissante
large flounder
house-to-house
grayish blue
door made of cedar
back door
こせきとうほん
copie officielle du registre familial
official copy of the family register
Edo period (1603-1868)
Kobe (city)
Vissel Kobe (Japanese pro soccer team)
horny drunkard
ruffian
well roof
well rope
well pulley
well curb
well cleaning
side of well
well cleaning
ひきちがいど
porte coulissante double
double sliding door
よもつへぐい
manger la nourriture des morts
eating the food of the dead (which prevents return from the underworld)
door
げことばけものはない
tout le monde boit un peu
everyone drinks at least a little bit
げこのたてたくらはない
aucun abstème n'a construit d'entrepôt
don't act all high and mighty just because you don't drink
かじとけんかはえどのはな
les incendies et les bagarres sont les fleurs d'Edo
fires and fistfights are the flowers of Edo
household with at least one member subject to taxation (ritsuryō system)
かいせいげんこせき
registre familial original
original source of re-established family register
(hinged) door
slatted shutter
every house
lattice door
かどじゅうこ
appartement d'angle
corner room
Kasato Maru
かんこ
serviteurs ministériels de caste inférieure
low-caste servants of public ministries (in the ritsuryō system)
あいのと
porte entre les pièces
door between the rooms
Iwato Boom (economic boom of 1958-1961)
merry drinker
maudlin drinker
common well
a well
artesian well
sliding door
げんざいこせき
registre familial actuel
present family register
old unused well
counter for houses, households, apartments, etc.
every house
to open the door
to bust down a door
to shut a door
こがいさつえい
photographie en plein air
outdoor photography
こがいせいさく
peinture en plein air
en plein air
とかんむり
radical de kanji "porte"
kanji "door" radical
(separate) house
each house
houses and inhabitants
ここうちょうさ
recensement national
national census
とぐるま
roulette de porte coulissante
sash roller
head of a household
こしゅけん
droits du chef de famille
rights accruing to the head of a household (according to laws now obsolete)
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
とだれ
radical kanji de la porte
kanji "door" radical
こせきがかり
officier d'état civil
family registration official
こせきしょうほん
extrait du registre familial
official copy of part of family register
census-taking
family registry (of the district)
こせきほう
loi sur l'état civil
Family Registration Law
one's official name