ふみづき
septième mois du calendrier lunaire
seventh month of the lunar calendar
ぶんけんのせんたく
sélection de documents
selection of documents
philology
ぶんけんけんさく
recherche de documents
document retrieval
ぶんけんしりょう
documents écrits
written materials
documentation
wording (esp. of written text)
language used when writing letters
ぶんこか
publication en format de poche
publish in paperback
pocket paperback size (approx. A6)
paperback edition
small-format paperback book
word form used in literary language
literary style
flavor of literary style
ぶんごぶん
texte en style littéraire
text written in literary style
ぶんごぶんぽう
grammaire classique
grammar of the classical literature
ふみこう
papier parfumé pour lettres
scented insert (to enclose with a letter)
figure of speech
literary talent
ぶんしのたまご
écrivain en herbe
hatching writer
the literary set
literary matters
もじクラス
classe de caractères
character class
もじコード
encodage de caractères
character encoding
もじコラ
image avec texte superposé
image overlaid with text
character set
もじデータ
données de caractères
character data
もじデータじったい
entité de données de caractères
character data entity
もじテキスト
texte de caractères
character text
もじのたかさ
hauteur de caractère
height of character
もじのおおきさ
taille de caractère
graphic size
もじのだいしょうじゅんじょ
séquence de collationnement
collating sequence
もじのはば
largeur du caractère
width of character
character pitch
もじレパートリ
répertoire de caractères
character repertoire
もじいち
position du caractère
character position
corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding)
もじかいてん
rotation des caractères
character rotation
もじかいてんかく
angle de rotation des caractères
character orientation
もじえ
dessin fait de lettres
painting representing reeds around water with rocks, grass or birds made using characters (Heian period)
もじかん
espacement des caractères
letter spacing
もじかんかく
espacement des caractères
character spacing
もじきじゅんせん
ligne de base des caractères
character base line
もじきじゅんほうこう
vecteur de base des caractères
character base vector
もじきおくたんい
unité de stockage de caractères
character storage unit
tape transcription
もじきょうかい
limite de caractère
character boundary
もじがたとくしゅファイル
fichier spécial de caractères
character special file
written language
もじこうもく
élément non numérique
nonnumeric item
もじたかさ
hauteur de caractère
character height
もじあわせじょう
serrure à combinaison
combination lock
もじさんしょう
référence de caractère
character reference
word created by retaining the first syllable (or two) of a word and suffixing it with the word "moji"
もじしき
expression algébrique
algebraic equation
もじじったいしゅうごう
jeu d'entités de caractères
character entity set
もじしゅべつ
classe de caractères
character class
もじしゅうしょく
décoration de caractères
character decoration
もじしゅうごう
jeu de caractères
character set
もじじゅんれつ
séquence de caractères
character sequence
もじじょうほう
informations de caractères
character information
もじくいこみ
crénage par paires
pairwise kerning
もじしんこうほうこう
sens de progression des caractères
character path
もじすう
nombre de caractères
number of characters
もじすうインチ
caractères par pouce
characters per inch
もじそうさ
manipulation de caractères
character manipulation
もじそうしょく
décoration de texte
text decoration (e.g. character and font effects, underline, etc.)
character image
teletext
もじていすう
littéral non numérique
nonnumeric literal
もじよみ
lecture littérale des kanjis
reading a kanji compound using the Japanese pronunciation of each of its characters
もじよみとりそうち
lecteur de caractères
character reader
text entry
もじにんしき
reconnaissance de caractères
character recognition
もじはっせいき
générateur de caractères
character generator
もじばんごう
numéro de caractère
character number
もじひょうじそうち
dispositif d'affichage de caractères
character display (device)
もじふごうデータようそ
élément de données codé en caractères
character-coded-data-element
もじふごうかほう
schéma de codage des caractères
character encoding scheme
もじふごうけい
système de codage des caractères
character coding system
もじはば
largeur de caractère
character width
もじはばかくだいりつ
facteur d'expansion des caractères
character expansion factor
teletext broadcasting
missing character
もじたちあがりほうこう
vecteur vertical du caractère
character up vector
もじれつ
chaîne de caractères
character string
もじれつのながさ
longueur d'une chaîne de caractères
length of a character string
もじれつがた
type de chaîne de caractères
character string type
もじれつたばひょう
table de paquets de texte
text bundle table
もじれつにゅうりょくそうち
dispositif d'entrée de chaînes
string device
character body
ぶんじしゅぎ
gouvernement civil
governing by law and reason rather than by military force
ぶんしきべつし
identificateur de texte
text identifier
ぶんしつひんぴん
équilibre entre apparence et caractère
harmony of refinement and simplicity
ぶんじゃく
faiblesse due à l'excès d'études
(enervating) attraction to books or learning
Manjushri
もんじゅのちえ
la sagesse de Manjushri
the wisdom of Manjushri
Manjusri (Bodhisattva)
Manjusri (bodhisattva)