しゅんじつちち
journée de printemps longue et douce
long and balmy (of a spring day)
Kasuga Myōjin (the deity of Kasuga Shrine)
はるびより
temps printanier clair
sky pattern on a calm and clear day of spring
しゅんぶんのひ
jour de l'équinoxe de printemps
Vernal Equinox Day (national holiday; March 20 or 21)
じゅんじつ
période de dix jours
ten-day period
じゅんにほんしき
style purement japonais
purely Japanese style
じゅんにほんじん
japonais de souche
(racially) pure Japanese
じゅんにほんふう
style japonais classique
classical Japanese style
daily interest
はつついたち
premier jour du deuxième mois
first day of the second month
しょなのか
cérémonie du septième jour après le décès
memorial service held on the seventh day following a person's death
はつひ
premier lever de soleil de l'année
New Year's Day sunrise
しょにちがでる
remporter sa première victoire après une série de défaites
to achieve one's first victory after a string of losses
はつひので
premier lever de soleil de l'année
first sunrise of the year
しょにちをだす
remporter sa première victoire
to achieve one's first victory after a string of losses
しょめいび
premier jour de chant d'oiseaux ou d'insectes
first day (in the year) that a particular species of bird or insect, etc. sing or chirp
しょせいじんのしゅくじつ
la Toussaint
All Saints Day
おんなのこのひ
période menstruelle
menstrual day
scarcity of eligible women
じょじつ
réveillon du nouvel an
New Year's eve
こはるび
douce journée de fin d'automne
mild late autumn day (around November)
Indian summer (around November)
シャオリーベン
japonais (péjoratif)
Japanese person
こはんにち
presque une demi-journée
nearly half a day
しょうたいび
jour de l'invitation
day or date of an invitation
Shōwa Day (national holiday; April 29)
しょうつきめいにち
anniversaire de la mort
anniversary of a person's death
じょうだいにほんご
japonais ancien
Old Japanese
everyday
しんぱんのひ
jour du Jugement dernier
Judgment Day (as described in Christian tradition)
issue date (e.g. of a promissory note)
ふりかえきゅうじつ
jour férié compensatoire
compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
あらたなにちじょう
nouvelle normalité
new normal
しんとうにっぽん
Nouveau Parti Nippon
New Party Nippon (Japanese political party)
しんにってつ
Nippon Steel Corporation (abr.)
Nippon Steel Corporation (abbr)
しんにほんけんせつ
Shinnihon Corporation
Shinnihon Corporation
しんにほんしゅうきょうだんたいれんごうかい
Fédération des nouvelles organisations religieuses du Japon
Federation of New Religious Organizations in Japan
しんにっぽんせいてつ
Nippon Steel Corporation
Nippon Steel Corporation
しんにほんせいてつ
Nippon Steel Corporation
Nippon Steel Corporation
day of the Monkey
day on which the temperature stays below 0°C
Japanophile
しんにちは
groupe pro-japonais
pro-Japanese group
おやかたひのまる
dépendance vis-à-vis de l'état
attitude that with the state as one's boss, normal fiscal accountability can be dispensed with
しんさつび
jour de consultation
consultation day
しんさいきねんび
anniversaire du grand séisme du Kanto
anniversary of the Great Kanto earthquake
ひとのうわさもしちじゅうごにち
les rumeurs ne durent que soixante-quinze jours
a wonder lasts but nine days
Jinjitsu (one of the five annual festivals; celebrated on the seventh day of the first month of the lunar calendar)
man-day
じんみんにっぽう
Le Quotidien du Peuple
People's Daily (Chinese newspaper)
all day long
みずひまわり
Gymnocoronis spilanthoides
Senegal tea plant (Gymnocoronis spilanthoides)
すうじつかん
période de plusieurs jours
several day period
すうじつご
plusieurs jours après
several days later
せかいせいねんのひ
Journée mondiale de la jeunesse
World Youth Day
せいじんのひ
Fête de la majorité
Coming of Age Day (national holiday; second Monday in January)
formal occasion
birthday
lucky day
days of one's menstrual period
day of abstinence
Good Friday
Holy Saturday
holy day
one's saint's day
Maundy Thursday
せいぞうび
date de fabrication
date of manufacture
せいぞうねんがっぴ
date de fabrication
date of manufacture
せいなんにほん
sud-ouest du Japon
southwest Japan (southwest of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line)
せいなんにほんがいたい
zone extérieure du sud-ouest du japon
area of southwestern Japan south of the Median Tectonic Line
せいなんにほんないたい
zone intérieure du sud-ouest du japon
area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line
Spanish-Japanese (dictionary, translation, etc.)
にしにっぽんシティぎんこう
Nishi-Nippon City Bank
Nishi-Nippon City Bank
にしにほんこうぎょうだいがく
Nishinihon Technical College
Nishinihon Technical College
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Jeunesses Musicales du Japon
Jeunesses Musicales du Japan
clear weather
せいてんはくじつき
Ciel bleu au soleil blanc
Blue Sky with a White Sun
せいてんはくじつまんちこうき
Ciel bleu, soleil blanc et terre entièrement rouge
Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth
old days
burning sun
seasonal festival
the other day
せんしゅうのきょう
il y a une semaine aujourd'hui
this day last week
dating forward
one thousand days
せんにちこう
gomphréna globuleuse
globe amaranth
せんにちて
répétition de position
repetition of position
せんにちそう
gomphréna globuleuse
globe amaranth
せんねんいちじつ
constant pendant des années
without intermission for many years
せんぼつしゃついとうきねんび
jour des soldats morts au combat (États-Unis)
Memorial Day (US)
election day
せんじつ
sélection d'un jour faste
selecting an auspicious date by looking at the astrological information on the calendar
two days before
prequel
prequel
ぜんにっくう
All Nippon Airways
All Nippon Airways
Zen-Nikkei
all-Japan
ぜんにほんかしきょうかい
Association de confiserie de tout le Japon
All Nippon Kashi Association
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Fédération japonaise des associations d'autogestion étudiante
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations