carelessly
うかれでる
sortir de bonne humeur
to go out in a merry mood
うかれぶし
chant folklorique accompagné au shamisen
folk song sung to shamisen accompaniment
playboy
to gad about
floating up and sinking down
floating dock
flotsam
floating foundation
fish which lives close to the surface
floating bridge
floating pier
soup garnish
to stand out (e.g. against a background)
brocade
casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
floating on one's back
floating nest
floating weed
precarious trade
high volatility (in the market)
うきあしだつ
se préparer à fuir
to be prepared to flee
swim bladder
illegal loan
to become distinct
floating tile
bad reputation
うきなをながす
avoir la réputation d'un coureur de jupons
to get a reputation as a philanderer
swim ring
to be fickle
instability
empty show
pumice stone
cheater
female adulterer
うわきごころ
envie d'infidélité
cheating heart
prone to adultery
adulterous partner (in a relationship)
cheating man
ふげん
rumeur sans fondement
groundless rumor
floating hip throw (judo)
swelling
swelling
to swell
floating boat
flying height
ふじょう
forteresse flottante
floating fortress
うきねどり
oiseau aquatique dormant en flottant
waterfowl sleeping while floating on water
ふしん
centre de flottabilité
center of buoyancy
plastic toy (e.g. fish) suspended in a sealed glass tube filled with fluid
plant hopper (any insect of family Delphacidae)
うきよのならい
les voies du monde
the way of the world
うきよはゆめ
la vie n'est qu'un songe
life is but a dream
ukiyo-e artist
ukiyo-zōshi
うきよぶろ
le bain du monde flottant
The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)
うきよばなれ
détachement du monde
otherworldliness
transient life
pumice stone
groundless rumor
うづくり
technique de brossage du bois
scrubbing wood to give it texture
floating body
floating type (e.g. airport, offshore wind turbine)
Buddha
floating island (mass of floating aquatic plants)
floating head
ふどうしょうすうてん
virgule flottante
floating point
ふどうしょうすうてんコプロセッサ
coprocesseur à virgule flottante
floating-point coprocessor
ふどうしょうすうてんデータ
données à virgule flottante
floating point data
ふどうしょうすうてんレジスタ
registre à virgule flottante
floating-point register
ふどうしょうすうてんえんざん
arithmétique en virgule flottante
floating-point arithmetic
ふどうしょうすうてんえんざんアクセラレータ
accélérateur à virgule flottante
floating-point accelerator
ふどうしょうすうてんえんざんきこう
unité d'arithmétique en virgule flottante
floating-point arithmetic unit
ふどうしょうすうてんきすう
base de virgule flottante
floating-point base
ふどうしょうすうてんきてい
base de virgule flottante
floating-point base
ふどうしょうすうてんすう
nombre à virgule flottante
floating-point number
ふどうしょうすうてんそうたいせいど
précision relative en virgule flottante
floating point precision
ふどうしょうすうてんだいすう
algèbre en virgule flottante
floating point algebra
ふどうしょうすうてんひょうじ
représentation à virgule flottante
floating-point representation
ふどうしょうすうてんひょうじほう
système de représentation à virgule flottante
floating-point (representation) system
ふどうしょうすうてんほうしき
mode virgule flottante
floating decimal mode
frivolous
waste of money
ice floe
floating
うきなもうけ
profiter d'une rumeur amoureuse
gaining (in prestige, etc.) from being named in a love rumor
driftwood
Scirpus yagara (species of club-rush)
plankton
flotation (mineral processing method)
ふゆうせんこうほう
méthode de flottation
flotation method (mineral processing)
ふゆうぶつ
matières en suspension
suspended particles
ふゆうぶっしつ
matières en suspension
suspended solids
flotation
wandering ghost
buoyancy
ふようしょくぶつ
plante flottante
floating-leaved plant
easy money
floating about