calamity
conflagration
ぼうさい
prévention des catastrophes
disaster preparedness
disaster
war damage
てんさい
catastrophe naturelle
natural calamity
calamity
Great Kanto Earthquake (1923)
ひさい
être victime d'une catastrophe
suffering (from a disaster)
かさいりゅう
coulée pyroclastique
pyroclastic flow
workers' compensation insurance
だいしんさい
grand tremblement de terre
Great Kanto earthquake of 1923
かさいほけん
assurance incendie
fire insurance
ろうさいほけん
assurance accidents du travail
worker's accident insurance
じんさい
catastrophe d'origine humaine
man-made calamity
ひさいしゃ
victime d'une catastrophe
person affected by a disaster
zero accidents (in the workplace)
ボストンとうみつさいがい
Grande inondation de mélasse de Boston
Boston Molasses Disaster (January 15, 1919)
りさいしょうめいしょ
certificat de sinistre
disaster certificate
やすだかさいかいじょうほけん
Yasuda Fire and Marine Insurance
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
いちびょうそくさい
une maladie apporte la santé
one who experiences a chronic ailment takes better care of his health and lives longer
えんめいそくさい
longévité et santé
health and longevity
かがくおせんさいがい
catastrophe de contamination chimique
chemical contamination disaster
fire cloud
かさいかんちき
détecteur d'incendie
fire sensor
かさいきゅうじょぶくろ
manche d'évacuation
escape chute
かさいけいほう
alerte d'incendie
fire warning
かさいけいほうき
avertisseur d'incendie
fire alarm or sensor
flammagenitus
かさいせきらんうん
pyrocumulonimbus
pyrocumulonimbus (cloud)
firestorm
かさいはっせい
déclenchement d'un incendie
outbreak of a fire
かさいほうちき
avertisseur d'incendie
fire alarm
かさいほうちき
avertisseur d'incendie
fire alarm
かさいよぼう
prévention des incendies
fire prevention
かさいよぼうしゅうかん
semaine de prévention des incendies
Fire Prevention Week
かくさいがい
catastrophe nucléaire
nuclear disaster
かんきょうさいがい
catastrophe environnementale
environmental disaster
かんとうだいしんさい
grand tremblement de terre du Kantō de 1923
Great Kanto earthquake of 1923
かんとうろうさいびょういん
hôpital Kanto Rosai
Kanto Rosai Hospital
きしょうさいがい
catastrophe météorologique
weather disaster
きょうとだいがくぼうさいけんきゅうじょ
institut de recherche sur la prévention des catastrophes de l'université de kyoto
Disaster Prevention Research Institute Kyoto University
こうあかさいかいじょうほけん
compagnie d'assurances incendie et maritime koa
Koa Fire and Marine Insurance Company, Limited
ぎょうむさいがい
accident du travail
industrial injury
げきじんさいがい
catastrophe majeure
major disaster (that necessitates economic support to its victims)
げんぱつしんさい
catastrophe combinée séisme et nucléaire
combined earthquake and nuclear power plant disaster
げんさい
atténuation des catastrophes
natural disaster reduction
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
loi sur le financement étatique de la reconstruction des infrastructures publiques sinistrées
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうむさいがい
accident de service
accidents in line of duty
くちはわざわいのもと
la langue est la racine du malheur
words can lead to disaster
くちはわざわいのかど
la bouche est la porte du malheur
words can lead to disaster
こうさいらくか
se réjouir du malheur d'autrui
delighting in the misfortune of others
to be one's ruin
わざわいをまねく
attirer le malheur
to bring calamity upon oneself
わざわいをてんじてふくとなす
transformer le malheur en chance
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
わざわいてんじてふくとなす
transformer le malheur en chance
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
さいい
catastrophe naturelle
natural disaster
disaster
さいがいいりょう
médecine de catastrophe
disaster medicine
さいがいえんごしきん
fonds d'aide aux sinistrés
disaster assistance fund
traumatology
さいがいわりましとくやく
avenant décès accidentel
accidental death rider
さいがいかんれんし
décès lié à une catastrophe
disaster-related death
さいがいきゅうじょ
secours aux sinistrés
disaster relief
さいがいきゅうじょけん
chien de sauvetage
rescue dog
さいがいきゅう
niveau de catastrophe
disaster-level (heat, rainfall, etc.)
さいがいきょてんびょういん
hôpital de référence en cas de catastrophe
emergency hospital for disaster response
さいがいこうほうハブ
centre d'information sur les catastrophes
disaster information hub
さいがいずじょうくんれん
exercice de simulation de catastrophe sur carte
disaster simulation exercise
さいがいたいさく
mesures contre les catastrophes
disaster response
さいがいたいさくきほんほう
Loi fondamentale sur les mesures contre les catastrophes
Disaster Countermeasures Basic Act (1961)
さいがいたいさくほんぶ
quartier général de lutte contre les catastrophes
disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency)
disaster-stricken area
さいがいはけん
déploiement de secours
disaster relief operation
さいがいはけんいりょうチーム
équipe d'assistance médicale en cas de catastrophe
disaster medical assistance team
さいがいほけん
assurance contre les catastrophes
disaster insurance
さいがいほしょう
indemnisation des accidents
accident compensation
さいがいようでんごんダイヤル
numéro d'urgence pour messages de catastrophe
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
tableau de messages d'urgence
emergency message board
post-disaster
さいなんにあう
être victime d'un malheur
to meet with misfortune
calamity
さいろう
dommages causés par l'eau
water damage
はんしんだいしんさい
Grand tremblement de terre de Hanshin
Great Hanshin Earthquake (January 17, 1995)
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
the three calamities: fire, flood and storm
しちょうそんぼうさいぎょうせいむせん
réseau municipal de radio-communication pour la gestion des catastrophes
Municipal Disaster Management Radio Communication Network
じしゅぼうさいそしき
organisation locale de prévention des catastrophes
local disaster prevention organization
しぜんさいがい
catastrophe naturelle
natural disaster
じどうかさいほうちせつび
système d'alarme incendie
fire alarm system
じゅうたくようかさいけいほうき
détecteur de fumée résidentiel
smoke detector (residential)
すみともかいじょうかさいほけん
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
じょさい
conjurer les calamités
warding off calamities
しょうさいじゅ
incantation pour prévenir les catastrophes
disaster-preventing incantation
しんりんかさい
incendie de forêt
forest fire
undercut (hairstyle)
しんさいかんれんし
décès lié au tremblement de terre
earthquake-related death
しんさいきねんび
anniversaire du Grand Séisme du Kanto
anniversary of the Great Kanto earthquake
しんさいち
zone sinistrée par le séisme
area of an earthquake disaster