ひのないところにけむりはたたなぬ
il n'y a pas de fumée sans feu
there's no smoke without fire
vase
irritating
antsy
irritation
to be irritated
to irritate
to insist on one's own ideas
bud
かいしゃりつ
établi par l'entreprise
established by the company
just opened
かいりゅう
extraction de racine cubique
extraction of cubic root
to cause offence (offense)
to be sharp
to be sharp
to be sharp
がくのどくりつ
liberté académique
freedom of learning
new-mown (grass)
to feel cold
lining
to yell
national
かんこうりっけん
préfecture à vocation touristique
making a prefecture a travel destination
かんこうりっこく
nation à vocation touristique
making a country a world destination
かんこうりっこくすいしんきほんほう
Loi organique sur la promotion d'une nation à vocation touristique
Tourism-based Country Promotion Basic Act
あいだにたつ
servir de médiateur
to mediate
かんかんどうりつ
quatre universités privées du Kansai (Kansai, Kwansei Gakuin, Doshisha et Ritsumeikan)
Kansai University, Kwansei Gakuin University, Doshisha University and Ritsumeikan University (four leading private universities in the Kansai region)
かんけいしゃいがいたちいりきんし
entrée interdite aux personnes non autorisées
No Unauthorized Persons
かんこくこくりつとしょかん
Bibliothèque nationale de Corée
National Library of Korea
いわてけんりつだいがく
Université préfectorale d'Iwate
Iwate Prefectural University
いわてけんりつびじゅつかん
Musée d'art de la préfecture d'Iwate
Iwate Museum of Art
to save one's face
かおをたてる
sauver la face de quelqu'un
to save face
looks
to make a wish (to a god)
がんだて
prière shintoïste ou bouddhiste
Shinto or Buddhist prayer
ぎふけんりつかんごだいがく
université préfectorale de soins infirmiers de gifu
Gifu College Of Nursing
ぎふしりつとしょかん
bibliothèque municipale de gifu
Gifu City Public Library
to hoist a flag
to be wrought up
to cheer
to be become animated with voices and noise
to get excited
disposition
to be regular
orthostatic
きりつせいちょうせつしょうがい
dysrégulation orthostatique
orthostatic intolerance
きりつせいていけつあつ
hypotension orthostatique
orthostatic hypotension
きばだち
position du cavalier
horse stance
to be faithful
doing one's duty
ぎいんりっぽう
proposition de loi d'un parlementaire
private member's bill
stepladder
no matter how hard one might try
to stand on end
to stand on end (hair, fur)
みやざきけんりつかんごだいがく
Université préfectorale de soins infirmiers de Miyazaki
Miyazaki Prefectural Nursing University
みやざきけんりつびじゅつかん
Musée d'art de la préfecture de Miyazaki
Miyazaki Prefectural Museum of Art
みやざきこうりつだいがく
Université municipale de Miyazaki
Miyazaki Municipal University
to hurry (up)
くみたて
fraîchement puisée (eau)
freshly drawn (water)
なきたてる
pleurer à chaudes larmes
to wail
きょうとこくりつきんだいびじゅつかん
Musée national d'art moderne de Kyoto
Kyoto National Museum of Modern Arts
きょうとしりつげいじゅつだいがく
Université municipale des arts de Kyoto
Kyoto City University of Arts
きょうとふりついかだいがく
Université de médecine de la préfecture de Kyoto
Kyoto Prefectural University of Medicine
きょうとふりついかだいがくふぞくびょういん
hôpital universitaire de l'université de médecine de la préfecture de kyoto
University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine
きょうとふりつだいがく
université de la préfecture de kyoto
Kyoto Prefectural University
きょうとふりつどうもといんしょうびじゅつかん
musée des beaux-arts inshō-dōmoto de la préfecture de kyoto
Kyoto Prefectural Insho-domoto Museum of Fire Arts
co-founder
きょうりつじょしだいがく
université pour femmes kyoritsu
Kyoritsu Women's University
きょうりつじょしたんきだいがく
collège universitaire féminin Kyōritsu
Kyōritsu Women's Junior College
きょうりつやくかだいがく
Université de pharmacie Kyoritsu
Kyoritsu College of Pharmacy
きょうりつやっかだいがく
Université de pharmacie Kyoritsu
Kyoritsu College of Pharmacy
きょうだんにたつ
monter en chaire
to stand on a podium
mirror stand
standing absolutely still
neutrality
きょくがいちゅうりつしゅぎ
neutralisme
neutralism
to make sense
plot (of a story)
きゅうしゅうきょうりつだいがく
Université Kyushu Kyoritsu
Kyushu Kyoritsu University
きゅうしゅうこくりつはくぶつかん
Musée national de Kyushu
Kyushu National Museum
くきょうにたつ
être dans le pétrin
to be in difficulties
くしろこうりつだいがく
Université publique d'économie de Kushiro
Kushiro Public University of Economics
ほったて
érection de piliers plantés directement en terre
erection of a pillar by sinking it directly into the ground
house built directly into the ground with no supporting stones
pillar sunk into the ground
くまもとけんりつだいがく
Université préfectorale de Kumamoto
Kumamoto Prefectural University
くまもとけんりつびじゅつかん
Musée d'art de la préfecture de Kumamoto
Kumamoto Prefectural Museum of Art
to stand all around (e.g. bamboo, pines, pampas grass)
ぐんまけんりつきんだいびじゅつかん
musée d'art moderne de la préfecture de gunma
Museum of Modern Art, Gunma
ぐんまけんりつけんみんけんこうかがくだいがく
université des sciences de la santé de la préfecture de gunma
Gunma Prefectural College of Health Sciences
ぐんまけんりつじょしだいがく
université pour femmes de la préfecture de gunma
Gunma Prefectural Women's University
systematic
to systematize
けいざいてきじりつ
indépendance économique
economic independence
relay
to make plans
つきたち
premier jour du mois
first day of the month
fish trap