territory (of an animal)
policeman's rope
skipping
Okinawa (city, prefecture)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
(piece of) rope
leash
matchlock
policeman's rope
ninja rope with grappling hook
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
ひとすじなわでいかない
ne pas être de tout repos
not straightforward
ひとすじなわではいかない
ne pas être de tout repos
not straightforward
longline
はえなわりょう
pêche à la palangre
longline fishing
おきなわキリストきょうだいがく
Université chrétienne d'Okinawa
Okinawa Christian University
おきなわキリストきょうたんきだいがく
Collège chrétien d'Okinawa
Okinawa Christian Junior College
Okinawa soba (thick noodles served in a pork soup)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわテレビほうそうかぶしきがいしゃ
Société de radiodiffusion télévisuelle d'Okinawa
Okinawa Television Broadcasting Corporation
おきなわかがくぎじゅつだいがくいんだいがく
Université de troisième cycle de l'Institut des sciences et technologies d'Okinawa
Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University
おきなわかいはつちょう
Agence de développement d'Okinawa
Okinawa Development Agency (1972-2001)
おきなわかいはつちょうちょうかん
Directeur général de l'Agence de développement d'Okinawa
Director General of Okinawa Development Agency
おきなわがく
études okinawaises
Okinawan studies
おきなわけん
préfecture d'Okinawa
Okinawa Prefecture
おきなわけんけい
police de la préfecture d'Okinawa
Okinawa Prefectural Police (abbr)
おきなわけんりつうらぞえかんごがっこう
École d'infirmières Urasoe de la préfecture d'Okinawa
Okinawa Prefectural Urasoe School of Nursing
おきなわけんりつかんごだいがく
Université d'infirmières de la préfecture d'Okinawa
Okinawa Prefectural College of Nursing
おきなわけんりつげいじゅつだいがく
Université des arts de la préfecture d'Okinawa
Okinawa Prefectural University of Arts
おきなわご
okinawaïen (langue)
Okinawan (language)
うちなあぐち
okinawaïen (langue)
Okinawan language
おきなわこうばし
Lindera communis
Lindera communis (species of spicebush)
おきなわこくさいだいがく
Université internationale d'Okinawa
Okinawa International University
water yam (Dioscorea alata)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわしゃかいたいしゅうとう
Parti des masses socialistes d'Okinawa
Okinawa Socialist Masses Party
おきなわじょしたんだい
Institut universitaire pour femmes d'Okinawa
Okinawa Women's Junior College
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Société financière pour le développement d'Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
Okinawan person
おきなわせん
Bataille d'Okinawa
Battle of Okinawa (April, 1945)
おきなわそうごうつうしんじむしょ
Bureau des télécommunications d'Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
おきなわだいがく
Université d'Okinawa
Okinawa University
ウチナーヤマトグチ
japonais d'Okinawa
Okinawan Japanese
おきなわおおこうもり
roussette d'Okinawa
Okinawa flying fox (Pteropus loochoensis)
おきなわでんりょく
Compagnie d'électricité d'Okinawa
Okinawa Electric Power Co., Inc.
おきなわとしモノレールせん
Monorail urbain d'Okinawa
Okinawa Urban Monorail
Okinawan tofu
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incident de viol à Okinawa en 1995
1995 Okinawa rape incident
おきなわへんかんきょうてい
Accord de réversion d'Okinawa
Okinawa Reversion Agreement (1971)
Okinawan (language)
おきなわほっぽうたいさくたんとうだいじん
ministre chargé d'Okinawa et des Territoires du Nord
State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories
おきなわりょうり
cuisine d'Okinawa
Okinawan food
おきなわとげねずみ
rat à épines d'Okinawa
Muennink's spiny rat (Tokudaia muenninki)
fuse
かふくはあざなえるなわのごとし
la fortune et l'infortune s'entrelacent
fortune and misfortune are intertwined
packing cord
rules and standards
lineage
knotted cord or rope
knotted cords used to record figures, facts, etc.
hangman's noose
straw rope
halter (for restraining a horse, etc.)
cord
じじょうじばく
pris à son propre piège
being caught in one's own trap
じじょうじばくにおちいる
se faire prendre à son propre piège
to be caught in one's own trap
へびにかまれてくちなわにおじる
chat échaudé craint l'eau froide
once bitten twice shy
leash
a level and inked string
water shield (Brasenia schreberi)
せんじょうもんじだい
période pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
ぞくじょうもんじだい
période épi-Jōmon
post-Jōmon period (mainly Hokkaido; 3rd to 7th century BCE)
measure taken too late
どろなわしき
à la dernière minute
last minute
どろぼうをとらえてなわをなう
tresser la corde après que le voleur soit attrapé
starting something in the eleventh hour
lasso
charpai (woven bed)
to bind (something) with rope
なわて
sentier entre les rizières
footpath between rice fields
end of a rope
rope curtain
なわばりこうどう
comportement territorial
territorial behavior
なわばりあらそい
guerre de territoire
turf war
rope ladder
なわぬけ
se libérer de ses liens
escaping
being bound by ropes
quipu
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
straw-rope pattern pottery
Jōmon people
straw rope-patterned ancient Japanese pottery
cable stitch
なわあみばり
aiguille à torsades
cable needle (knitting)
standard
arrest
rope dart
policeman's rope (used for restraining criminals)
policeman's rope (used for restraining criminals)
すみなわ
inked marking string