territory (of an animal)
policeman's rope
skipping
Okinawa (city, prefecture)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
(piece of) rope
leash
matchlock
policeman's rope
ninja rope with grappling hook
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
ひとすじなわでいかない
não ser fácil de lidar
not straightforward
ひとすじなわではいかない
não ser fácil de lidar
not straightforward
longline
はえなわりょう
pesca com espinhel
longline fishing
おきなわキリストきょうだいがく
Universidade Cristã de Okinawa
Okinawa Christian University
おきなわキリストきょうたんきだいがく
Faculdade Cristã de Okinawa
Okinawa Christian Junior College
Okinawa soba (thick noodles served in a pork soup)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわテレビほうそうかぶしきがいしゃ
Corporação de Radiodifusão de Televisão de Okinawa
Okinawa Television Broadcasting Corporation
おきなわかがくぎじゅつだいがくいんだいがく
Universidade de Pós-Graduação do Instituto de Ciência e Tecnologia de Okinawa
Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University
おきなわかいはつちょう
Agência de Desenvolvimento de Okinawa
Okinawa Development Agency (1972-2001)
おきなわかいはつちょうちょうかん
Diretor-geral da Agência de Desenvolvimento de Okinawa
Director General of Okinawa Development Agency
おきなわがく
estudos de Okinawa
Okinawan studies
おきなわけん
província de Okinawa
Okinawa Prefecture
おきなわけんけい
polícia da província de Okinawa
Okinawa Prefectural Police (abbr)
おきなわけんりつうらぞえかんごがっこう
Escola de Enfermagem Urasoe da Província de Okinawa
Okinawa Prefectural Urasoe School of Nursing
おきなわけんりつかんごだいがく
Universidade de Enfermagem da Província de Okinawa
Okinawa Prefectural College of Nursing
おきなわけんりつげいじゅつだいがく
Universidade de Artes da Província de Okinawa
Okinawa Prefectural University of Arts
おきなわご
oquinauano (língua)
Okinawan (language)
うちなあぐち
oquinauano (língua)
Okinawan language
おきなわこうばし
Lindera communis
Lindera communis (species of spicebush)
おきなわこくさいだいがく
Universidade Internacional de Okinawa
Okinawa International University
water yam (Dioscorea alata)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おきなわしゃかいたいしゅうとう
Partido das Massas Socialistas de Okinawa
Okinawa Socialist Masses Party
おきなわじょしたんだい
Faculdade Feminina de Okinawa
Okinawa Women's Junior College
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Corporação Financeira de Desenvolvimento de Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
Okinawan person
おきなわせん
Batalha de Okinawa
Battle of Okinawa (April, 1945)
おきなわそうごうつうしんじむしょ
Escritório de Telecomunicações de Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
おきなわだいがく
Universidade de Okinawa
Okinawa University
ウチナーヤマトグチ
japonês de Okinawa
Okinawan Japanese
おきなわおおこうもり
morcego-frutívoro de Okinawa
Okinawa flying fox (Pteropus loochoensis)
おきなわでんりょく
Companhia Elétrica de Okinawa
Okinawa Electric Power Co., Inc.
おきなわとしモノレールせん
Monocarril Urbano de Okinawa
Okinawa Urban Monorail
Okinawan tofu
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incidente de estupro em Okinawa em 1995
1995 Okinawa rape incident
おきなわへんかんきょうてい
Acordo de Reversão de Okinawa
Okinawa Reversion Agreement (1971)
おきなわほうげん
idioma okinawano
Okinawan (language)
おきなわほっぽうたいさくたんとうだいじん
ministro encarregado de Okinawa e dos Territórios do Norte
State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories
おきなわりょうり
culinária de Okinawa
Okinawan food
おきなわとげねずみ
rato-espinhoso-de-Okinawa
Muennink's spiny rat (Tokudaia muenninki)
fuse
かふくはあざなえるなわのごとし
a sorte e o azar se entrelaçam
fortune and misfortune are intertwined
packing cord
rules and standards
lineage
knotted cord or rope
knotted cords used to record figures, facts, etc.
hangman's noose
straw rope
halter (for restraining a horse, etc.)
cord
じじょうじばく
cair na própria armadilha
being caught in one's own trap
じじょうじばくにおちいる
cair na própria armadilha
to be caught in one's own trap
へびにかまれてくちなわにおじる
gato escaldado tem medo de água fria
once bitten twice shy
leash
a level and inked string
water shield (Brasenia schreberi)
せんじょうもんじだい
período pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
ぞくじょうもんじだい
período epi-Jōmon
post-Jōmon period (mainly Hokkaido; 3rd to 7th century BCE)
measure taken too late
last minute
どろぼうをとらえてなわをなう
trancar a porta depois de roubado
starting something in the eleventh hour
lasso
charpai (woven bed)
なわをかける
amarrar com uma corda
to bind (something) with rope
なわて
caminho entre campos de arroz
footpath between rice fields
end of a rope
rope curtain
なわばりこうどう
comportamento territorial
territorial behavior
なわばりあらそい
guerra de territórios
turf war
rope ladder
escaping
being bound by ropes
quipu
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
straw-rope pattern pottery
Jōmon people
straw rope-patterned ancient Japanese pottery
cable stitch
なわあみばり
agulha para tranças
cable needle (knitting)
standard
arrest
rope dart
policeman's rope (used for restraining criminals)
policeman's rope (used for restraining criminals)
すみなわ
inked marking string