young and old
old person
old age
ageing
けいろう
respect des personnes âgées
respect for the aged
to age
member of shogun's council of elders
prawn
ろうにゃくなんにょ
hommes et femmes de tous âges
men and women of all ages
old woman
Laozi
genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
ろうじんホーム
maison de retraite
retirement home
senior monk
senility
infirmity (due to old age)
home for the aged
to age
presbyopia
ramen
old age
old age
old age
しにせ
boutique de tradition
long-established shop
ろうほ
boutique de tradition
long-established shop
elderly woman
old couple
old woman
しょろう
début de la vieillesse
age 40
ようろう
soin des personnes âgées
Yōrō era (717.11.17-724.2.4)
senile
old person
to grow old
experienced
old master
perennial youth
chief retainer
old person (knowledgeable about events of the distant past)
old tree
(Edo-period) chief minister
old mother
(theatrical) role of old person
old age
ろうがんきょう
lunettes de lecture
reading (farsighted) glasses
old pine tree
ろうはい
détérioration due à l'âge
deterioration (due to age)
ろうじんふくし
protection sociale des personnes âgées
welfare for the aged
lobster
バナメイえび
crevette patte blanche
whiteleg shrimp (Litopenaeus vannamei)
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
いそすじえび
crevette de roche du Pacifique
Indian bait prawn (Palaemon pacificus)
いばらもえび
crevette groenlandaise
spiny lebbeid (Lebbeus groenlandicus)
さるめんえびね
Calanthe tricarinata (espèce d'orchidée)
Calanthe tricarinata (species of orchid)
gammaridean amphipod (any small, shrimp-like crustacean of suborder Gammaridea)
ぼたんえび
crevette botan (Pandalus nipponensis)
botan shrimp (Pandalus nipponensis)
おとひめえび
crevette nettoyeuse à bandes
banded coral shrimp (Stenopus hispidus)
かりゅうろうじん
personnes âgées pauvres
impoverished elderly
Calanthe reflexa (species of orchid)
being bent (with age)
かいごろうじんふくししせつ
maison de retraite médicalisée
intensive-care old people's home
sea squirt
えびチリ
crevettes à la sauce chili
stir-fried shrimp in chili sauce
えびでたいをつる
donner un œuf pour avoir un bœuf
to throw in a shrimp and pull out a whale
fried prawns
えびマヨ
crevettes à la mayonnaise
shrimp with mayonnaise
えびいも
variété de taro en forme de crevette
shrimp-shaped taro variety
crayfish (esp. red swamp crayfish, Procambarus clarkii)
えびがらいちご
framboisier du japon
Japanese wineberry (Rubus phoenicolasius)
Calanthe discolor (species of orchid)
lock with a curved shape resembling a shrimp (used for gate bolts)
えびぜめ
torture de la crevette
bondage torture where the bound victim sits cross-legged with their arms tied behind them, with the rope tightened until their ankles touch their neck
maroon
えびぞり
cambrure du corps vers l'arrière comme une crevette (kabuki)
holding out one or both hands and arching one's body backward like a shrimp (in kabuki, represents being overwhelmed by someone's power)
えびお
poisson rouge à queue de crevette
goldfish with a shrimp-like tail
tadpole shrimp (Triopsidae spp.)
dried shrimp
northern shrimp (Pandalus borealis)
angular Solomon's seal (Polygonatum odoratum)
きろう
abandon de personnes âgées
historical or legendary practice of abandoning old people in the mountains, etc.
うしえび
crevette géante tigrée
giant tiger prawn (Penaeus monodon)
けいろうのひ
jour du respect des personnes âgées
Respect-for-the-Aged Day (national holiday; third Monday in September)
けいろうパス
carte de réduction pour personnes âgées
discount pass for the elderly
けいろうかい
réunion en l'honneur des personnes âgées
meeting to show respect for the aged
けいろうきん
prime pour les personnes âgées
cash gift from local government to the elderly (often on 77th and 88th birthdays)
けいろうてちょう
carte de réduction pour seniors
discount pass for the elderly
go-between
(Roman) senate
とらえび
crevette de velours tora
tora velvet shrimp (Metapenaeopsis acclivis)
ごたいろう
conseil des cinq anciens
Council of Five Elders
precocious
anti-aging
こうらいえび
crevette blanche de Chine
Chinese white shrimp (Fenneropenaeus chinensis)
こくりつろうかけんきゅうじょ
Institut national du vieillissement
National Institute on Aging
winning hand consisting only of terminal and honor tiles
sakura shrimp (Lucensosergia lucens)
shiba shrimp (prawn, Metapenaeus joyneri)
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus)
てながえび
crevette d'eau douce
freshwater prawn (Macrobrachium spp., esp. the Oriental river prawn, Macrobrachium nipponense)
god of longevity
old men