freighter (vessel)
lighter
かいゆうせん
bateau d'excursion
excursion boat
maritime merchant (Edo and Meiji periods)
fast ship
pirate ship
かいていでんせんふせつせん
navire câblier
cable layer
かいようちょうさせん
navire de recherche océanographique
ocean investigation ship
かにこうせん
bateau-usine de conserve de crabe
crab-canning boat
がいこうせん
navire de haute mer
ocean-going ship
がいしゃせん
bateau à roues à aubes
paddle steamer
がいようせん
navire de haute mer
ocean-going ship
がいりんせん
bateau à roues à aubes
paddle steamer
dry dock
round haul netter
government-owned ship
かんしせん
navire de surveillance
patrol boat
かんこうせん
bateau de tourisme
sightseeing boat
かんそくせん
navire d'observation
observation ship
あいのこぶね
voilier hybride nippo-occidental
semi-Western, semi-Japanese wooden sailing boat, popular during the latter half of the Meiji period and the Taisho period
Kansai Kisen
せきぶね
bateau de guerre rapide de l'époque Sengoku
type of fast military boat used from the Warring states period until the Edo period
まるこぶね
bateau de transport en bois du lac Biwa
wooden transport ship used on Lake Biwa
まるたぶね
embarcation en rondins
vessel made from logs, e.g. large dugout canoe
dugout canoe
service module (e.g. Apollo's)
motorized sailboat
きしょうかんそくせん
navire météorologique
weather ship
きせんずみ
expédition par bateau à vapeur
shipment by steamer
orbiter
きゅうじょせん
bateau de sauvetage
lifeboat
きゅうなんせん
navire de sauvetage
rescue ship
bulbous bow (on a ship to reduce drag)
きゅうすいせん
bateau-citerne à eau
water boat
(oil) tanker
ocean liner
ぎょぎょうかんしせん
navire d'inspection des pêches
fishery inspection boat
fisherman
ぎょせんのりくみいん
membre d'équipage de pêche
fisherman
drillship
(wind or human-powered) warship
mooring a ship
lunar module
けんみんせん
navire de missions vers la dynastie Ming
ship used in Japanese missions to Ming dynasty China
げんしりょくせん
navire nucléaire
nuclear(-powered) ship (vessel)
ござぶね
bateau de plaisance pour nobles
boat reserved for nobles
shogun-authorized trading vessel (authorised)
escort ship
ごそうせんだん
convoi de navires
convoy (of ships)
ごそうせんだんほうしき
système de convoi
convoy system
merchant ship
こうかんせん
navire de rapatriement
repatriation ship
public vessel
spy ship
factory boat (ship)
こうせいかんうちゅうせん
vaisseau interstellaire
starship
こうせいせん
vaisseau interstellaire
starship
こうしきひこうせん
dirigeable rigide
rigid airship
foreign ship (originally only of Dutch ships, but later referring to all foreign ships)
こうようせん
navire de haute mer
seagoing vessel
disembarkation (from a ship)
こうきゅうせんいん
officier de marine
officer (of a ship)
こうそくせん
navire à grande vitesse
high-speed craft
ごうかきゃくせん
paquebot de luxe
luxury cruise ship
luxury liner
こくさいせんきゅうきょうかいれんごう
Association internationale des sociétés de classification
International Association of Classification Societies
stranded ship
icebreaker (ship)
しれいきかいせん
module de commande et de service
command-service module (e.g. Apollo spacecraft)
command module (e.g. Apollo's)
sister ship
privateer
paper balloon
one's own ship
じどうしゃうんぱんせん
transporteur de véhicules
car carrier ship
にうりぶね
bateau de vente de nourriture
food-vending boat (serving ferries, etc. during the Edo period)
red seal ship
しゅいんせんぼうえき
commerce des navires au sceau rouge
foreign trade by authorized Japanese ships (early Edo period)
ふなくだり
descente de rivière en bateau
going downstream in a boat
barcarolle
navicular
boat festival
じゅうりょうぶつうんぱんせん
navire de transport de charges lourdes
heavy cargo carrier
outgoing vessel
departure of a ship (from a port)
departure of a ship (from a port)
じゅんこうきゃくせん
paquebot de croisière
cruise ship
cruise boat
patrol boat
しょうせんがっこう
école de la marine marchande
merchant-marine school
merchant flag
しょうせんみつい
Mitsui O.S.K. Lines
Mitsui O.S.K. Lines
merchant fleet
しょうせんだいがく
université de la marine marchande
mercantile marine college
fire boat
small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period)
のりかかったふね
être allé trop loin pour faire demi-tour
having gone too far to turn back
shared fishing boat
boat ticket
じょうせんしゃ
passager de bateau
(ship) passenger