announcement of next day's match-ups
touch
feeling
contact
advance warning
to get involved (with)
to come into contact with
at every opportunity
hair style with long bangs
the touch of
to touch (with)
collision
しょくはつ
détonation par contact
detonation by contact
catalyst
いっしょくそくはつ
situation explosive
critical (touch and go) situation
feel
feeler
(exaggerated) professing to be
palpation
したざわり
sensation en bouche
feel on the tongue (of food or drink)
influence
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
diaper rash
ふれあいひろば
lieu de rencontre
meeting place
ふれあいどうぶつえん
zoo pour enfants
petting zoo
がいしゅういっしょく
battre à plate couture
(beating someone) hands down
かくしんにふれる
aller au cœur du sujet
to get to the heart (of the matter)
よるとさわると
chaque fois qu'ils se rencontrent
whenever they come together
to go mad
きにさわる
blesser les sentiments
to hurt one's feelings
かぶれる
être fortement influencé
to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
げきりんにふれる
susciter la colère impériale
to incur the Imperial wrath
きんせんにふれる
toucher la corde sensible
to strike a chord
げんしょく
hallucination tactile
tactile hallucination
to spread (e.g. a rumor)
げんごせっしょく
contact linguistique
language contact
おふれがき
proclamation officielle
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
photocatalyst
ひかりしょくばいさよう
photocatalyse
photocatalysis
くちざわり
sensation en bouche
(food that meets one's) taste
touch (of an object, when touching it with one's fingers)
はざわり
sensation sous la dent
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
feeling one gets from listening to something
じもくにふれる
attirer l'attention
to come to one's notice
はれものにさわるように
avec des pincettes
with great caution
じょしょくばい
promoteur catalytique
(catalytic) promoter
tactile object
さわらぬかみにたたりなし
ne réveillez pas le chat qui dort
let sleeping dogs lie
beginning
nut (on the head of a shamisen, supporting the second and third strings)
proclamation
to expose (someone to something)
to go around spreading (news, rumors, etc.)
to make publicly known
ふれがき
proclamation de l'époque d'Edo
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
drumming in the streets to announce a tournament
tactile organ
tactile organ
feeler
tactile organ
(tactile) feel
tag out
pedipalp
lophophore
lophophorate (a tube worm, moss animal or lampshell)
しょくしゅぜめ
viol par tentacules
tentacle rape
tentaculate (a tube worm, moss animal or lampshell)
しょくちかく
perception haptique
haptic perception
しょくばいがっかい
Société de Catalyse du Japon
Catalysis Society of Japan
しょくばいさよう
action catalytique
catalytic action
しょくばいどく
poison catalytique
(catalytic) poison
しょくばいはんのう
réaction catalytique
catalytic reaction
しょくほう
infraction à la loi
infringement of the law
しょくほうしょうねん
mineur délinquant de moins de quatorze ans
juvenile delinquent under the age of fourteen
striking a naval mine
tentacle
uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
barbel
to touch each other
order given on the field of battle
せいしょくばい
catalyseur positif
positive catalyst
Western affectations
touch sensitive screen
せっしょくかんせん
infection par contact
infection through contact
haphephobia (fear of being touched)
minor collision
contact
close contact (person)
line of contact
せっしょくでんせん
contagion par contact
contagion
せっしょくはんのう
réaction catalytique
catalytic reaction
せっしょくへんせいたい
auréole de contact
contact metamorphic aureole
せっしょくめんせき
aire de contact
contact area (of an electrical connection)
したざわりがいい
agréable en bouche
soft and pleasant on the tongue
したざわりのよい
agréable en bouche
soft and pleasant on the tongue
preliminary announcement
あしざわり
sensation sous le pied
feel (to the foot)
そでふりあうもたしょうのえん
rencontre fortuite fruit du destin
even a chance meeting can lead to a deep bond
たんじゅんせっしょくこうか
effet de simple exposition
mere exposure effect
むしにさわる
taper sur les nerfs
to have a stomach ache