urging
かんぜんちょうあくしょうせつ
roman didactique
(Edo-period) didactic novel or fiction
かんせいでんせつ
mythes de conception asexuée
myths of asexual conception from natural objects
あまいしょうせつ
roman sentimental
sentimental novel
allusion
きちょうえんぜつ
discours d'ouverture
keynote speech
bizarre theory
null hypothesis
きげんせつ
théorie des origines
theory of origins
paradoxical
old theory
きょせつ
rumeur sans fondement
groundless rumor
きょうようしょうせつ
roman d'apprentissage
novel about one's education, spiritual growth, etc.
きょうどしょうせつ
roman régionaliste
local story
false theory
one's (humble) opinion
くうせつ
rumeur sans fondement
groundless rumor or story (rumour)
くうそうかがくしょうせつ
science-fiction
science fiction
ぐういしょうせつ
roman allégorique
allegory
けいたいしょうせつ
roman de téléphone portable
cell phone novel
detective story
げきれいえんぜつ
discours d'encouragement
speech of encouragement
atomic theory
げんだいしょうせつ
roman contemporain
contemporary novel
げんごそうたいせつ
hypothèse de la relativité linguistique
theory of linguistic relativity
remark
ancient belief
old tradition
epigenesis (theory)
ごげんせつ
théorie étymologique
etymological theory
こうごさようせつ
interactionnisme
interactionism
chattering
spoken portion of a song
chat-up line
to persuade
gossip
こうじょうしょとくかせつ
hypothèse du revenu permanent
permanent income hypothesis
explanation (by lecture)
こうばいりょくへいかせつ
théorie de la parité de pouvoir d'achat
purchasing power parity theory
こうせつ
votre excellente opinion
your excellent opinion
こうろんたくせつ
opinion excellente
an excellent opinion
ごうりてききたいかせつ
hypothèse des anticipations rationnelles
rational expectations hypothesis
ごうりてききたいけいせいかせつ
hypothèse de formation des anticipations rationnelles
rational expectations hypothesis
たましいふしせつ
théorie de l'immortalité de l'âme
(theory of) the immortality of the soul
repeated explanation
さいせつ
explication détaillée
detailed explanation
さいぼうせつ
théorie cellulaire
cell theory
さぎょうかせつ
hypothèse de travail
working hypothesis
さんもんしょうせつ
roman à quatre sous
dime novel
さんじょうのせっきょう
sermon sur la montagne
Sermon on the Mount
humorism (ancient system of medicine)
teacher's theory
しめいじゅだくえんぜつ
discours d'acceptation
acceptance speech
しせいほうしんえんぜつ
discours de politique générale
policy speech
personal opinion
millenarianism
じじつはしょうせつよりもきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じせつ
opinion de longue date
one's cherished opinion
じじかいせつ
commentaire de l'actualité
news commentary
じだいしょうせつ
roman historique
historical novel
しぜんはっせいせつ
théorie de la génération spontanée
theory of spontaneous generation
じっけんしょうせつ
roman expérimental
experimental novel
true story
しゃかいけいやくせつ
théorie du contrat social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
editorial page
heretical doctrine
しゃかにせっぽう
apprendre à un vieux singe à faire des grimaces
teaching your grandmother to suck eggs
とりあつかいせつめいしょ
mode d'emploi
user's manual
とりせつ
manuel d'utilisation
user's manual
しゅしせつめい
exposé des motifs
explanation of aim (esp. of a legislative bill)
しゅうにんえんぜつ
discours d'investiture
inaugural speech
various theories
じゅうにえんぎせつ
douze maillons de la coproduction conditionnée
Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda)
reexplanation
debut novel
しょしんひょうめいえんぜつ
discours de politique générale
general policy speech
explanation
しょかんたいしょうせつ
roman épistolaire
novel written in epistolary style
various rumors (rumours)
しょせつふんぷん
opinions divergentes
divergent opinions abound
explanation
novelization
しょうじょしょうせつ
roman pour jeunes filles
novel for young girls
しょうたいえんぜつしゃ
conférencier invité
guest speaker
short short story
しょうさいせつめい
explication détaillée
detailed explanation
しょうせつ
explication détaillée
detailed explanation
しんりしょうせつ
roman psychologique
psychological novel
neo-Thomism
しんせつ
véritable enseignement
true teachings
しんこんせつわ
récit de mariage entre un humain et un dieu
tale of a marriage between a human and a god
しんぶつどうたいせつ
théorie du syncrétisme shinto-bouddhiste
kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)
ひとをみてほうをとく
adapter son discours à l'auditeur
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
adapter son discours à l'auditoire
suit your speech to the audience
じんえんどうそせつ
théorie de l'ancêtre commun entre l'homme et le singe
monkey-ancestry theory
すいりしょうせつさっかきょうかい
association des auteurs de romans policiers
Crime Writers' Association
ずいはんげんしょうせつ
épiphénoménisme
epiphenomenalism
to set forth