young striped mullet
horse entered in a race
じゅんじそうさ
balayage séquentiel
sequential scanning
じゅんそう
fuite devant la tempête
scudding (in sailing)
girl in charge of menial tasks in a samurai family
lesser roadrunner (Geococcyx velox)
steeplechase
hurdle race
しょうがいぶつきょうそう
course d'obstacles
obstacle race
さやばしる
sortir de son fourreau
to slip out of one's scabbard (of swords)
すいちょくそうさしゅうはすう
fréquence de balayage vertical
vertical scan frequency
すいへいそうさしゅうはすう
fréquence de balayage horizontal
horizontal scanning frequency
さきばしりえき
liquide pré-éjaculatoire
pre-cum
さきばしりじる
liquide pré-éjaculatoire
pre-cum
running as fast as one can
run
to run (a computer program)
to run (a computer program)
to go too far ahead
street racer
はしりかける
commencer à courir
to start running
to run up to
はしりこみ
entraînement de fond
doing long training runs
to go for long training runs
errand runner
to run out (e.g. of the room)
はしりつづける
continuer à courir
to keep running
skimming through
はしりづゆ
temps instable précédant la saison des pluies
unstable weather preceding the rainy season (normally occurring in May)
はしりぬく
courir jusqu'au bout
to outrun
はしりぬける
traverser en courant
to run through
Run, Melos! (short story by Osamu Dazai)
chemotaxis
cursorial birds
hound
phototaxis
strike
そうこうしゅ
course, batte et défense
running, hitting and fielding
job stream
そうこうおん
bruit de roulement
sound of a moving train or road vehicle
そうこうかのう
apte à la circulation
executable
track meet (non-competitive driving on a race course)
そうこうきょり
distance parcourue
distance travelled
journey time
slow (cruising) lane
そうこうせいのう
performance de conduite
road holding
while running
scanner
そうさがたたこうしレーザけんびきょう
microscope à balayage laser multiphotonique
multiphoton laser scanning microscope
そうさしゅうはすう
fréquence de balayage
scanning frequency
そうさじょうたいリスト
liste d'état de balayage
traversal state list
scan line (e.g. TV)
scanning device
travel time (esp. of waves, earthquake shocks, etc.)
そうじきょくせん
courbe de temps de parcours
travel-time curve
そうじひょう
tableau des temps de parcours
travel-time table
running order (esp. in a relay race)
taxis
fishing spider (Dolomedes spp.)
ratites
そうはせい
caractéristiques de conduite
driving characteristics
ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
そうまとうのようにかけめぐる
défiler devant les yeux
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
はしりどころ
belladone japonaise
Japanese belladonna (Scopolia japonica)
race track
そうにょう
radical kanji du "courir" à gauche
kanji "run" radical at left
large feast
greater roadrunner (Geococcyx californianus)
escapee
deserter
first or solo run in a race (grand prix, horse race, etc.)
たんきょりきょうそう
course de courte distance
short-distance race
たんきょりそう
course de courte distance
short-distance race
cross-country race
running about
ちゅうきょりきょうそう
course de demi-fond
middle-distance race
ちゅうきょりそう
course de demi-fond
middle-distance running
to be disgusted
ちょうきょりきょうそう
course de fond
long-distance race
long-distance race
ちょうきょりそうしゃ
coureur de fond
long-distance runner
ちょくそうろ
parcours rectiligne
straight course
biker gang
ちんそう
transporter un passager
carrying a passenger
chasing
rout
foot race
footrace
とほぼうそうぞく
bande de jeunes à pied
pseudo-bike gang which travels on foot
にげはしる
s'enfuir en courant
to flee
roadrunner
flight
fugue
にっぽんがいようはんそうきょうかい
association japonaise de course océanique
Nippon Ocean Racing Club
overheating
running backwards
つゆのはしり
début de la saison des pluies
rainy spells just before the rainy season
ばくそう
vrombrir à toute allure
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.)
start (of a race)
running as a punishment (e.g. during baseball practice)