to (refuse and) return (something)
おきなわへんかんきょうてい
Accord de réversion d'Okinawa
Okinawa Reversion Agreement (1971)
おんをあだでかえす
payer d'ingratitude
to return evil for good
おんがえしをする
rendre la pareille
to return a favor (favour)
われにかえる
reprendre ses esprits
to calm down
rebate
われかえる
se briser complètement
to break completely
まきかえしさくせん
opération de contre-offensive
rollback operation
to rewind
よせてはかえす
déferler et se retirer (vagues)
to break on the shore and retreat (of a wave)
かえりばな
second blooming (in a season)
to rise
がんどうがえし
mécanisme de scène pivotant
rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
lapel
いちょうがえし
coiffure traditionnelle japonaise
ancient Japanese ladies' hairstyle
absentminded response
repeated game (game theory)
くりかえしきごう
symbole de répétition
symbol indicating a repeated character
くりかえしふごう
signe de répétition
repetition symbol
くりかえしえんざん
opération répétitive
repetitive operation
ぐんばいをかえす
donner le signal de départ (sumo)
to start a bout with the turn of a referee's fan
moonsault (type of somersault)
みつめかえす
regarder en retour
to stare back at
みかえりしきん
fonds de contrepartie
collateral (money)
みかえりひん
objet de contrepartie
collateral security
みかえりぶっし
biens de garantie
collateral (goods)
to look back
to redo
げんてんにかえる
revenir au point de départ
to go back to the starting point
replying
to talk back
to call back
といたがえし
changement soudain de situation
rapid change in a situation, person's attitude, etc.
talking back
ほんこんへんかん
rétrocession de Hong Kong
return of Hong Kong (to mainland China)
こくさいへんしんきってけん
coupon-réponse international
international reply-paid coupon
to remake (paper)
to stir well
to stir well
to be very clear
to remake
みかえり
technique pour remuer les soba
traditional method of stirring soba while cooking
to take revenge
じどうせっていくりかえしえんざん
opération itérative
iterative operation
じどうへんしん
réponse automatique
automated response
to return fire
にえくりかえる
bouillir à gros bouillons
to boil
to seethe
にかえしず
vinaigre bouilli avec du sel
vinegar simmered with a little bit of salt
to warm over
かりをかえす
rembourser une dette
to pay back a debt
しゃっきんへんさい
remboursement de dettes
payment of debts
とってかえす
revenir immédiatement
to return
とりかえしがつかない
être irréparable
cannot be undone
とりかえしのつかない
être irréversible
cannot be undone
てのひらをかえす
changer brusquement d'attitude
to do something easy
けりかえす
rendre un coup de pied
to kick back (ball, person, etc.)
けかえし
petit fauchage intérieur
minor inner footsweep
けかえす
rendre un coup de pied
to kick back
to plow (up)
Aikido technique, wherein the opponent is brought down by twisting his or her arm away from the body
inclined plane
to reflect
ねがえりをうつ
se retourner dans son sommeil
to turn over (in one's sleep)
to think back (on)
ふりかえす
répondre à un signe de la main
to wave back
half-hearted reply
こえがうらがえる
avoir la voix qui déraille
to crack (person's voice)
あかちゃんがえり
régression infantile
infantile regression
おりかえしポイント
point de boucle
loopback point
loopback test
turning point
to tell again and again
loopback test
reversion
to dye again
prompt reply
prompt reply
いきをふきかえす
reprendre son souffle
to resume breathing
belt grab reversal (judo)
だいへん
répondre à l'appel pour quelqu'un d'autre
answer a roll call for another
to beat in revenge
to take back
to reject
ちゅうごくおおがえし
Chūgoku Ōgaeshi
Chūgoku Retaliation (military maneuver by Hideyoshi Hashiba in 1582)
to bounce back
rebounding
でんがくがえし
pivot de décor kabuki
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
to return a call
to throw back
to reject
to reject
bamboo wall-top spikes (or wood, iron)
おさまりかえる
être très satisfait
to be satisfied with one's position
point along a (mountain) pass beyond which a horse cannot travel
ばいにしてかえす
rembourser le double
to repay double the original amount
ばいがえし
vengeance au double
inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
to wipe the slate clean
はんがえし
retour de la moitié de la valeur d'un cadeau
returning half of a consolatory or celebratory gift
はんがえしぬい
demi-point arrière
half backstitch