to throw one's chest out
to warp
へんばい
cérémonie de protection rituelle
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip
ほほえみかえす
rendre le sourire
to smile back (at a person)
おもてみかえし
contre-plat avant
inside of the front cover (of book)
ふくすいぼんにかえらず
ce qui est fait est fait
what's done is done
reply
barb (on a fishing hook)
counterattack
back stitch
backstitch
かえすかたな
attaque consécutive
attacking one opponent then immediately attacking another
repeatedly
lapel
かえりち
éclaboussure de sang de la victime
spurt of blood (from one's victim)
かえりちをあびる
être éclaboussé de sang
to be spattered by blood from one's victim
message that a messenger brings back home
to come back
かえりさんやく
lutteur de sumo retournant au rang de sanyaku
former san'yaku-ranked wrestler returning to that rank
かえりおおぜき
lutteur de sumo retournant au rang d'ozeki
former ozeki-ranked wrestler returning to that rank
return value
act of betrayal
killing a would-be avenger
かえりづゆ
retour de la saison des pluies
return of the rainy season
ode in reply
へんかんぎむ
obligation de restitution
obligation of restitution
return slot (for coins in a vending machine)
return value
return toss (e.g. from a catcher to a pitcher)
へんきんぐち
fente de retour des pièces
coin return slot
reply
へんじをのばす
retarder une réponse
to delay one's answer
へんしょう
réflexion de la lumière
reflection of light (sunlight)
へんしんアイピーメッセージひょうじ
indication de réponse par message IP
replying IP-message indication
for reply
へんしんようのふうとう
enveloppe de réponse
self-addressed stamped envelope
へんしんようふうとう
enveloppe-réponse affranchie
self-addressed stamped envelope
へんしんようはがき
carte de réponse
(postal) reply card
へんしんはがき
carte postale de réponse
return postcard
へんしんようきゅうひょうじ
indication de demande de réponse
reply request indication
へんしんりょう
frais de port de retour
return postage
へんしんりょうふうとう
enveloppe de réponse affranchie
return, postage-paid envelope
へんしんりょうはがき
carte postale de réponse affranchie
return, postage-paid postcard
へんそうしょうごう
contrôle par écho
echo check
へんそうないようエントリ
entrée de contenu retourné
returned-content entry
へんそうひん
marchandise retournée
returned goods
へんでん
télégramme de réponse
reply telegram
へんとうにつまる
être à court de mots pour répondre
to be embarrassed for a reply
へんとうにきゅうする
être à court de réponse
to be embarrassed for a reply
depending on the answer
reply letter
へんどくてん
marques de lecture du kanbun
word-order marks used to assist reading of Chinese classics
offering a cup (of sake) in return
return
reply
へんぽうせいのげんり
principe de réciprocité
norm of reciprocity
books returned unsold
returning
へんれいきん
remboursement de prime
payout on cancellation of contract
へんれいひん
cadeau de remerciement
thank-you gift (given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.)
number of times
to be utterly amazed
to resew
acrobatic routine involving multiple wooden pillows
めんきょへんのう
restitution volontaire du permis de conduire
voluntarily giving up one's driver's license (e.g. because of old age)
to ask again
aftershock
to shake back
あいがえし
teinture légère à l'indigo
lightly re-dyeing something with indigo
うらをかえす
to look at (something) from another perspective
うらをかえせば
sous un autre angle
to look at it from another perspective
うらみかえし
intérieur de la couverture arrière
inside the back cover (book)
to be turned inside out
れきしはくりかえす
l'histoire se répète
history repeats itself
to knead again
かいなをかえす
soulever les bras de l'adversaire
to place one's arms under those of the opponent and lift them up, in order to prevent an overhand grip on one's mawashi
to go on endlessly
もみかえし
courbatures après un massage
muscle pain caused in reaction to excess massaging
to stare back (at)
to turn on one's heel