かおをくもらす
assombrir son visage
to darken one's face
かおをのぞく
scruter l'expression
to examine someone's expression
かおをそむける
détourner le visage
to turn one's face away
to make oneself known to the public
かおをおおう
se couvrir le visage
to cover one's face
かおをきかす
faire jouer ses relations
to use one's influence
かおをきかせる
faire valoir son influence
to use one's influence
to save face
かおをゆがめる
faire une grimace
to grimace
a disgrace or dishonor (dishonour)
facial image
(skill of) making funny faces
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
かおみせきょうげん
spectacle d'ouverture du kabuki
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be matched
ganguro
portrait photo
ejaculation onto partner's face
showing one's face (on TV, social media, etc.)
かおだしかんばん
panneau passe-tête
photo stand-in
looking pale
がんちゃく
chute sur le visage
face plant
whole face
かおにんしき
reconnaissance faciale
facial recognition
かおにんしょう
authentification faciale
authentication by facial recognition
emoticon
かおがわり
changement de physionomie
change of facial appearance
Facebook
facial muscle
がんめんこうちょう
rougeur faciale
one's face turning red
facial bone
facial nerve
がんめんしんけいまひ
paralysie faciale
facial paralysis
one's face turning pale (ashen)
がんめんちょうこう
bouffée de chaleur
hot flush
facial spasm
well-known face (esp. in a particular area or among a specific group)
looks
imperial face
sour (wry) face
そらいろあさがお
gloire du matin bleue
grannyvine (species of morning glory, Ipomoea tricolor)
beach morning glory (Ipomoea pes-caprae)
dog-like face
grim face
grim look
ふるがお
vieille connaissance
familiar face
triumphant look
impudence
Kogansho (1691 commentary on the songs of the Kojiki and Nihon Shoki; by Keichu)
shameless
rosy cheeks
こうがんかれん
jeune et charmant
youthful and endearing
あわせるかおがない
avoir honte de se montrer
too ashamed to meet
troubled face
affected look
fake smile
child's face
pensive (or worried) look on one's face
face of a dead person
worried look
portrait painter
しゃしんがお
tête sur une photo
one's looks in a photo
ななめがお
visage de trois-quarts
(drawing of a) face in three-quarter view
かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお
visage d'ange pour emprunter, visage de démon pour rendre
people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
しゅじんがお
air de propriétaire
propriety air
look of triumph
flushed face
しぶいかおをする
faire la grimace
to frown (on)
look of triumph
feminine features
(attractively) small face (esp. a woman's)
smiling face
えがおせんりょう
sourire charmant
beautiful smile
petunia
knowing look
worried look
おやのかおがみたい
j'aimerais bien voir la tête de ses parents
what parents would bring up a kid like this?
ひとまちがお
air d'attendre quelqu'un
looking like one is waiting for someone
drunken face
composed expression
いきがお
visage de son vivant
face of someone while still alive
red face
facial cleanser
そしらぬかお
feindre l'ignorance
feigned ignorance
そんがん
votre auguste visage
your countenance (his ..., her ..., etc.)
たいがん
rencontre face à face
meeting
たいがん
votre visage (honorifique)
your face
おおきなかおをする
se donner des airs d'importance
to look as if one is important
おとこがお
visage masculin (chez une femme)
masculine face (on a woman)
unconcerned air
しらぬかおのはんべえ
feindre l'ignorance
feigned ignorance
じぞうがお
visage doux et rond
gentle and round face
ひるがお
belle de jour (roman, film)
Belle de Jour (novel, film)
Japanese bindweed (Calystegia japonica)
common purple snail (Janthina janthina)
ちょうせんあさがお
stramoine commune
thorn apple
てんがん
visage de l'empereur
emperor's countenance
angry face (countenance)