じょうしょく
alimentation quotidienne
daily food
meal ticket
cannibalism (in animals)
じゃくにくきょうしょく
loi de la jungle
survival of the fittest
leaving a restaurant without paying
overeating
to be confused
stand-up meal
to deceive
gourmandism
げんしょく
réduction de l'apport alimentaire
cutting down on food intake
omnivorous
cannibalism
to build (a nest)
side dish
eating while standing
りゅうどうしょく
nourriture liquide
liquid food (diet)
foodstuff
れいとうしょくひん
aliment surgelé
frozen food
あのこえでとかげくらうかほととぎす
l'habit ne fait pas le moine
don't judge a book by its cover
アルカリせいしょくひん
aliments alcalins
alkaline food
インスタントしょくひん
aliments instantanés
instant foods
ウィルソンアメリカむしくい
paruline de Wilson
Wilson's warbler (Cardellina pusilla)
dental caries
オーガニックしょくひん
aliments biologiques
organic foods
おまんまのくいあげ
perdre son gagne-pain
losing one's means of livelihood
okuizome
(Japanese) restaurant
おめだまをくらう
se faire réprimander sévèrement
to get a good scolding
おあずけをくう
être obligé d'attendre
to have to wait (for the realization of something hoped for)
おあずけをくらう
être contraint d'attendre
to have to wait (for the realization of something hoped for)
くそくらえ
va te faire foutre !
eat shit!
ketogenic diet
ケトンしょくりょうほう
thérapie par régime cétogène
ketogenic diet
ゲノムへんしゅうしょくひん
aliments édités par génome
genetically modified foods
けんつくをくわす
éclater de colère
to burst out in anger
けんつくをくわせる
rejeter avec colère
to angrily reject
こどもしょくどう
cantine pour enfants
volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)
コピーしょくひん
nourriture artificielle
artificial food (fabricated to resemble rare or expensive foods)
サルモネラしょくちゅうどく
intoxication à la salmonelle
salmonella food poisoning
そのてはくわない
je ne tomberai pas dans le panneau
I am not going to fall for that trick
eating without paying
eating with one's fingers
overeating
とばっちりをくう
en faire les frais
to be struck by a chance blow
digital detox
binge eating
sticking out
outcast
パンしょく
régime à base de pain
bread-centered diet (as opposed to rice)
パンくいきょうそう
course au pain suspendu
game in which a dangling piece of bread is grabbed in the mouth and raced to the finish line (in school sports festivals)
ふぐはくいたしいのちはおしし
vouloir quelque chose mais craindre le risque
honey is sweet, but the bee stings
mini-fast
ぼりぼりたべる
manger avec un bruit de croquement
to eat with a munching or crunching sound
マスクかいしょく
repas avec masque
eating together while wearing face masks
binge eating
packed and sterilised food
あほうのはなしぐい
l'idiot croit tout ce qu'il entend
an idiot will swallow anything
love of eating (a particular food, dish, etc.)
あくいあくしょく
vêtements miteux et nourriture simple
shabby clothes and plain foods
あくじき
manger des choses bizarres
eating meat (thus breaking Buddhist rules)
いせこじき
mendiants du Grand Sanctuaire d'Ise
beggars at the Ise Grand Shrine
allotriophagy
いしょくどうぎゃくりゅうしょう
reflux gastro-œsophagien
gastroesophageal reflux disease
いしょくたりてれいせつをしる
ventre affamé n'a pas d'oreilles
well-fed, well-bred
いでんしくみかえしょくひん
organisme génétiquement modifié
genetically modified food
いしょくどうげん
la nourriture est le premier médicament
a balanced diet leads to a healthy body
いくじしょく
nourriture pour bébé
baby food
ひとくちたべる
manger une bouchée
to eat a mouthful
one meal
いったんのしいっぴょうのいん
vie frugale et simple
simple food and drink
to be deceived
to play a trick on
to play a trick on
いちやこじき
devenir mendiant du jour au lendemain
riches to rags
のまずくわず
sans boire ni manger
without eating or drinking
いんしょくがい
quartier des restaurants
arcade with bars and restaurants
いんしょくぎょう
secteur de la restauration
restaurant industry
いんしょくきんし
interdiction de manger et de boire
no food or drink (e.g. as a sign in a library, etc.)
いんしょくぶつ
nourriture et boisson
food and drink
いんしょくりょうひん
produits alimentaires
food and beverage
eating on the sly
うちゅうしょく
nourriture spatiale
space food
prey
えいようきのうしょくひん
aliment nutritionnel fonctionnel
functional nutritional food
えいようほじょしょくひん
complément alimentaire
nutritional supplement
salted food
おうりょくふしょく
corrosion sous contrainte
stress corrosion
おうりょくふしょくわれ
fissuration par corrosion sous contrainte
stress corrosion cracking
よもつへぐい
manger la nourriture des morts
eating the food of the dead (which prevents return from the underworld)
innocent look
かこうしょくひん
aliment transformé
processed food
かねつしょくにくせいひん
produit de viande traité à la chaleur
heat sterilized meat product
edible part
かこうありといえどもくらわずんばそのうまきをしらず
on ne connaît pas la saveur d'un plat sans le goûter
one cannot understand even a holy man's teachings without study
fruitarianism
かしょく
consommation de fruits
fruit eating
frugivore
actors