without intermission for many years
Sens du Mot あの世千日この世一日
あのよせんにちこのよいちにち
anoyosennichikonoyoichinichi
あの世千日この世一日 se lit あのよせんにちこのよいちにち (anoyosennichikonoyoichinichi) et signifie un jour dans ce monde vaut mieux que mille dans l'autre.
Sens
Français
- un jour dans ce monde vaut mieux que mille dans l'autre
- mieux vaut un jour ici-bas que mille dans l'au-delà
- mieux vaut un jour en ce monde que mille dans l'autre
- mieux vaut un jour en ce monde que mille dans l'au-delà
- mieux vaut un jour ici que mille dans l'au-delà
- mieux vaut un jour dans ce monde que mille dans l'autre
Anglais
- a day in life is better than a thousand days in the afterlife
- better one day in this world than a thousand in the next
Lecture
Kana
あのよせんにちこのよいちにち
Romaji
anoyosennichikonoyoichinichi
Variantes d’Écriture
- 彼の世千日此の世一日 あのよせんにちこのよいちにち a no yosennichiko no yoichinichi
Suite des Traits
10 caractères • 29 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12(waiting) impatiently
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
day before yesterday
1st day of the month
1st day of the month
1st day of the month
one thousand days
best in the world
the first (e.g. Elizabeth I)
place where one can view a vast number of cherry blossom trees at a glance (esp. Mount Yoshino in Nara Prefecture)
repetition of position