Sens du Mot ざる耳

ざるみみ zarumimi

ざる耳 se lit ざるみみ (zarumimi) et signifie mémoire de passoire.

Sens

Français

  1. mémoire de passoire
  2. ça entre par une oreille et sort par l'autre
  3. tête de passoire
  4. entrer par une oreille et sortir par l'autre

Anglais

  1. memory like a sieve
  2. going in one ear and out the other

Lecture

Kana

ざるみみ

Romaji

zarumimi

Variantes d’Écriture

  • 笊耳 ざるみみ zarumimi

Suite des Traits

3 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Rank 149330 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

みみ

oreille

ear

中耳

ちゅうじ

oreille moyenne

middle ear

内耳

ないじ

oreille interne

inner ear

初耳

はつみみ

nouvelle

something heard for the first time

人工内耳

じんこうないじ

implant cochléaire

cochlea implant

大耳

おおみみ

grandes oreilles

big ears

織物の耳

おりもののみみ

lisière

selvedge (non-fray machined edge of fabrics)

忠言逆耳

ちゅうげんぎゃくじ

un bon conseil est dur à l'oreille

good advice is harsh to the ears

耳目

じもく

yeux et oreilles

eyes and ears

耳元

みみもと

près de l'oreille

close to the ear

耳寄り

みみより

bonne nouvelle

welcome (news)

耳打ち

みみうち

chuchoter à l'oreille

whispering into a person's ear